tsaritsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TSts } tsaritsa s. f.

hourtouvam v. impf.

hăydouchki adj.

hărkam v. impf.

tsakleya v. impf.

tsalivam v. impf.

tsaritsa s. f.

tsaftya v. impf.

tsaritsa s. f. [16 occurences]

reine, souveraine ; tsarine ; sultane ; impératrice

1 Progovara tsaritsa Elena :	L’impératrice Hélène commence à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 17

2 ta fanete evreyska tsaritsa,	et prenez la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 45

3 fanale sa evreyska tsaritsa,	ils prirent la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 56

4 ya pouchtete evreyska tsaritsa,	relâchez donc la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 67

5 ta pouchtile evreyska tsaritsa,	et ils relâchèrent la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 75

…10 tourska tsaritsa da stanech,	tu deviendras sultane turque,
Village de Beli Iskăr, № 3, 4

11 Dotchoula ya tsaritsata,	La reine l’entendit au loin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 64

12 tsaritsata ot sarayo,	la reine dans le sérail,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 65

13 A tsaritsata mou douma :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

14 Togay si tsaritsa douma :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

15 tsaritsa i kleta robinya	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

16 da naveze tsaritsa kochoule.	broder une chemise pour la reine.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org