църква s. f. [34 occurences], църков s. f. [5 occurences], черкува s. f. [4 occurences], черкова s. f. [4 occurences], черкувъ s. f. [2 occurences]

église

1 тамо се църква отвори ;	là-bas une église s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 85

2 по църкви и манастири,	à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96

3 Растурат се църкви, манастири,	Les églises, les monastères se détruisent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 45

4 у църквите седенки правеа,	dans les églises ils faisaient des veillées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 46

5 у неделя църкви затворени,	le dimanche les églises étaient fermées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 47

11 черкова да си загради	à se bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 2

12 че съм черкова захванил	que j’ai entrepris de bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

13 дъ пукривът черкувътъ,	pour couvrir l’église,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 5

14 черкувътъ котлянскътъ.	l’église de Kotel.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 6

15 Стрет селото нова църква,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

16 нова църква — света Мариа,	une nouvelle église — la Sainte-Marie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 29

17 до църквата до два гроба,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

18 да ми о’ит рано в църков.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

19 Не ’одай ми рано в църква ;	Ne va pas si tôt à l’église ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

20 в църков имат многу гяци,	à l’église il y a beaucoup de novices,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

21 църкви ке се убореет. »	les églises s’écrouleront. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 10

22 ко ке одет в църков на венчанье,	quand ils iront à l’église pour le mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 40

28 Никола — прът черкувата,	Nikola fut enterré devant l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 133

29 Мълъмка — зът черкувата.	Mălămka — derrière l’église.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 134

30 чи са пръс черкува исплели,	elles s’entrelacèrent par-dessus l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 141

31 там има нова черкува,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

32 Мома кладоа под църква,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

33 лудо кладое над църква.	on ensevelit le jeune fou sur l’église.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 9

34 в черкова да го занесе	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

35 книжа разтворил, в черкова влязъл ? »	ni n’avais ouvert les livres, ni n’étais entré dans l’église ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 12

36 на една църква влевате. »	vous entrez dans la même église. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 48

37 зговор чиниха, църква да градет,	se mirent d’accord pour bâtir une église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 3

38 църква да градет Света Мария.	pour bâtir une église — la Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 4

39 до в полето край църквата.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

40 та си слезе край църквата,	et il descendit près de l’église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 11