tsărkva s. f. [36 occurences], tcherkova s. f. [6 occurences], tsărkov s. f. [5 occurences], tcherkouva s. f. [4 occurences], tcherkouvă s. f. [2 occurences]

église

1 tamo se tsărkva otvori ;	là-bas une église s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 85

2 po tsărkvi i manastiri,	à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96

3 Rastourat se tsărkvi, manastiri,	Les églises, les monastères se détruisent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 45

4 ou tsărkvite sedenki pravea,	dans les églises ils faisaient des veillées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 46

5 ou nedelya tsărkvi zatvoreni,	le dimanche les églises étaient fermées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 47

…11 tsărkvata Sveta-Sofiya,	de l’église Sainte-Sophie,
Village de Beli Iskăr, № 3, 9

12 tcherkova da si zagradi	à se bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 2

13 tche săm tcherkova zahvanil	que j’ai entrepris de bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

14 dă poukrivăt tcherkouvătă,	pour couvrir l’église,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 5

15 tcherkouvătă kotlyanskătă.	l’église de Kotel.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 6

16 Stret seloto nova tsărkva,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

17 nova tsărkva — sveta Maria,	une nouvelle église — la Sainte-Marie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 29

18 do tsărkvata do dva groba,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

19 izmet na tsărkva da tchina. »	dans l’église pour le service divin. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 74

20 da mi o’it rano v tsărkov.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

21 Ne ’oday mi rano v tsărkva ;	Ne va pas si tôt à l’église ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

22 v tsărkov imat mnogou guyatsi,	à l’église il y a beaucoup de novices,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

23 tsărkvi ke se ouboreet. »	les églises s’écrouleront. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 10

24 ko ke odet v tsărkov na ventchanye,	quand ils iront à l’église pour le mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 40

…30 Nikola — prăt tcherkouvata,	Nikola fut enterré devant l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 133

31 Mălămka — zăt tcherkouvata.	Mălămka — derrière l’église.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 134

32 tchi sa prăs tcherkouva ispleli,	elles s’entrelacèrent par-dessus l’église,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 141

33 tam ima nova tcherkouva,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

34 Moma kladoa pod tsărkva,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

35 loudo kladoe nad tsărkva.	on ensevelit le jeune fou sur l’église.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 9

36 v tcherkova da go zanesse	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

37 knija raztvoril, v tcherkova vlyazăl ? »	ni n’avais ouvert les livres, ni n’étais entré dans l’église ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 12

38 na edna tsărkva vlevate. »	vous entrez dans la même église. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 48

39 zgovor tchiniha, tsărkva da gradet,	se mirent d’accord pour bâtir une église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 3

40 tsărkva da gradet Sveta Mariya.	pour bâtir une église — la Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 4

41 do v poleto kray tsărkvata.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

42 ta si sleze kray tsărkvata,	et il descendit près de l’église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 11

…52 Horata — ot tcherkovata,	Les gens se rendent à l’église,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 29

53 zagradi Natchko tcherkovi.	il fit bâtir une église.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 97