църн adj. [51 occurences], чер adj., черн adj., черен adj. [41 occurences], чьорен adj. [2 occurences], чорен adj. [1 occurence], черян adj. [1 occurence]

noir

1 църни ме кърви заляли,	un sang noir m’inondait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 51

2 църни е кърви виното,	le sang noir, c’est le vin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 57

3 и тия църни бре Сърбия,	et ces noirs Serbes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 233

4 видяла ли си, мари, черни череши,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

5 такъви ти са църни очите !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

6 Сълзи роня от две черни очи,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

7 — За кого чуваш, девойче, църните очи ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

8 — Чувам, ’и чувам, юначе, за църнъ земя !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

9 — Църната земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

10 Кому ’и чуваш, девойче, църните вежджи ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

12 — Църнъта земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

19 море, очите и — две черни череши,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

20 Юнак пищи от черната земя	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

21 ще ти пия черното ти кръвье. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

23 пищи пиле от черната земя,	l’oiseau gémit sur la terre noire,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 28

24 погледай църни очи Митрени !	regarde les yeux noirs de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 6

25 на църните очи.	mes yeux noirs.
Kostadin Gougov, № 11, 3

26 между двете черни очи —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

27 накара я в черна земя.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

28 твойте черни очи	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

29 черни са череши ;	sont des cerises noires ;
Nadka Karadjova, № 2, 4

30 извадиха нейни черни очи,	ils arrachèrent ses yeux noirs,
Nadka Karadjova, № 18, 14

31 днеска Дунав носи черните им кърви. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

32 Пуста била църна чума !	Maudite soit la peste noire !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 50

33 църни ми очи светеа	mes yeux noirs brillaient
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 10

34 каква си черна зелена :	ce que tu es noire et verte :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 21

35 « Облако, черен умразен,	« Ô nuage noir et odieux,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 27

36 затуй съм черна зелена. »	voilà pourquoi je suis noire et verte. »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 40

37 в черно ги цели облекли	ils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71

38 чер чумбер чернокопринен,	une écharpe noire de soie noire,
Boris Machalov, № 7, 53

39 черян си чумбер да носиш”. »	pour que tu portes une écharpe noire”. »
Boris Machalov, № 7, 54

40 да му пиет църни очи.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

41 от твоите църни очи !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

42 йе отвърти църни очи,	elle lui arracha les yeux noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 50

43 църни очи от глобо’и,	les yeux noirs des orbites,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 51

44 « Дай ми, Недо, църни очи !	« Donne-moi, Neda, tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 29

57 църни очи от съзове. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

58 бялата книга, църното писмо,	le livre blanc, les lettres noires,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 15

59 черни арапи, мали ма,	des nègres noirs, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 17

60 Ут черна зъмя глъвата,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

61 черната зимя пут нази,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

62 — Ке се престора на църна чума	— Je me changerai en peste noire
Village de Nova Byala reka, № 6, 32

63 Църна се чума зададе	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

64 дур на Църно море	jusqu’à la mer Noire
Lyoubka Rondova, № 25, 8

65 Янкините черни очи	Les yeux noirs de Yanka
Verka Siderova, № 8, 6

66 Сън ми краде черни очи,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

67 на тее черни очи,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

68 ми го ложат църни очи,	ce qui le séduit ce sont mes yeux noirs,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 12

69 черна е чума улезнала,	la peste noire est entrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 72

70 та ми фани черен арап,	et attrape le nègre noir,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 26

71 Де прифоркна чорнуну гарванче,	Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5

72 чьорни са очи плакали. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

73 дали е черно угаре,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

74 или е черно гарване ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

75 не било черно угаре,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

76 не било черно гарване,	ce n’étaient pas des corbeaux noirs,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 9

77 надолу към черна земя,	vers le bas, vers la terre noire,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 14

79 — Тая църна земя.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

80 да орат черни угари,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

81 чьорнана земе без вода ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

82 да му белат това черно платно,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

83 « Що белите това черно платно ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

84 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

85 « Я фърлете това черно платно ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

86 поле беше черно почерняло !	la plaine était devenue noire !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 11

88 и гу зъбих, мамо, във зимятъ чернъ,	et je l’ai enfoncé, maman, dans la terre noire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 6

89 Как си я зачул черен калугер,	Lorsque le moine noir l’entendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 5

90 Ке ти чина църно рухо,	Nous te ferons des vêtements noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 80

91 църно рухо калугерско,	des vêtements noirs de religieuse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 81

94 църна ти била кърпа ти. »	ta coiffe a été noire de deuil. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 38

95 кай замързнало Църното море	comment la mer Noire s’est gelée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 3

96 моите църни йочи.	mes yeux noirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 57