tsărn adj. [70 occurences], tcheren adj., tchern adj., tcher adj. [47 occurences], tchyoren adj. [3 occurences], tchoren adj. [1 occurence], tcheryan adj. [1 occurence]

noir

1 tsărni me kărvi zalyali,	un sang noir m’inondait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 51

2 tsărni e kărvi vinoto,	le sang noir, c’est le vin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 57

3 i tiya tsărni bre Sărbiya,	et ces noirs Serbes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 233

4 vidyala li si, mari, tcherni tcherechi,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

5 takăvi ti sa tsărni otchite !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

6 kossi plela, tsărni otchi klela :	tressait ses cheveux, maudissait ses yeux noirs :
Village de Beli Iskăr, № 4, 2

7 « Kleti da ste, moï tsărni otchi,	« Soyez maudits, mes yeux noirs,
Village de Beli Iskăr, № 4, 3

8 Sălzi ronya ot dve tcherni otchi,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

9 — Za kogo tchouvach, devoytche, tsărnite otchi ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

10 — Tchouvam, ’i tchouvam, younatche, za tsărnă zemya !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

11 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

12 Komou ’i tchouvach, devoytche, tsărnite vejdji ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

…14 — Tsărnăta zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

…21 more, otchite i — dve tcherni tcherechi,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

22 tcherna me zeme pritiska. »	la terre noire m’oppresse. »
Vesselin Djigov, № 3, 12

23 Younak pichti ot tchernata zemya	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

24 chte ti piya tchernoto ti krăvye. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

…26 pichti pile ot tchernata zemya,	l’oiseau gémit sur la terre noire,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 28

27 pogleday tsărni otchi Mitreni !	regarde les yeux noirs de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 6

28 na tsărnite otchi.	mes yeux noirs.
Kostadin Gougov, № 11, 3

29 mejdou dvete tcherni otchi —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

30 nakara ya v tcherna zemya.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

31 Tcherechko, tchyorna vichnitchko,	Ô petit cerisier, ô petit griottier noir,
Svetla Kaloudova, № 1, 1

32 tvoyte tcherni otchi	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

33 tcherni sa tcherechi ;	sont des cerises noires ;
Nadka Karadjova, № 2, 4

34 izvadiha neyni tcherni otchi,	ils arrachèrent ses yeux noirs,
Nadka Karadjova, № 18, 14

35 dneska Dounav nossi tchernite im kărvi. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

36 tcherni krăpi nossi,	porte une coiffe noire,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 45

37 i po dve kapki tcherna krăv !”	et deux gouttes de ton sang noir !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 39

38 a sărtseto mou — tcheren dăb ! »	et son cœur — en chêne noir ! »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 51

39 Pousta bila tsărna tchouma !	Maudite soit la peste noire !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 50

40 tsărni mi otchi svetea	mes yeux noirs brillaient
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 10

41 tsărna sa tchouma doveli ;	ils emmenèrent la peste noire ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 18

42 tsărna sa tchouma ouveli,	ils firent entrer la peste noire,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 20

43 tsărna tchouma dovedoa	ils ont emmené la peste noire
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 38

…48 kakva si tcherna zelena :	ce que tu es noire et verte :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 21

49 « Oblako, tcheren oumrazen,	« Ô nuage noir et odieux,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 27

50 zatouy săm tcherna zelena. »	voilà pourquoi je suis noire et verte. »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 40

51 v tcherno gui tseli oblekli	ils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71

52 tcher tchoumber tchernokoprinen,	une écharpe noire de soie noire,
Boris Machalov, № 7, 53

53 tcheryan si tchoumber da nossich”. »	pour que tu portes une écharpe noire”. »
Boris Machalov, № 7, 54

54 tcherni mou vărvi razviha,	ils défirent ses noirs cordons,
Boris Machalov, № 21, 9

55 da mou piet tsărni otchi.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

56 ot tvoïte tsărni otchi !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

57 ye otvărti tsărni otchi,	elle lui arracha les yeux noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 50

58 tsărni otchi ot globo’i,	les yeux noirs des orbites,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 51

59 « Day mi, Nedo, tsărni otchi !	« Donne-moi, Neda, tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 29

…73 tsărni otchi ot săzove. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

74 byalata kniga, tsărnoto pismo,	les feuilles blanches, les lettres noires,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 15

75 tcherni arapi, mali ma,	des nègres noirs, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 17

76 Out tcherna zămya glăvata,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

77 tchernata zimya pout nazi,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

78 — Ke se prestora na tsărna tchouma	— Je me changerai en peste noire
Village de Nova Byala reka, № 6, 32

79 Tsărna se tchouma zadade	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

80 dour na Tsărno more	jusqu’à la mer Noire
Lyoubka Rondova, № 25, 8

81 Yankinite tcherni otchi	Les yeux noirs de Yanka
Verka Siderova, № 8, 6

82 Săn mi krade tcherni otchi,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

83 na tee tcherni otchi,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

84 brat mi me nossi na tsărna chapka,	le frère me porte sur son bonnet noir,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 7

85 mi go lojat tsărni otchi,	ce qui le séduit ce sont mes yeux noirs,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 12

86 tcherna e tchouma ouleznala,	la peste noire est entrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 72

87 ta mi fani tcheren arap,	et attrape le nègre noir,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 26

88 De priforkna tchornounou garvantche,	Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5

89 tchyorni sa otchi plakali. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

90 dali e tcherno ougare,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

91 ili e tcherno garvane ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

92 ne bilo tcherno ougare,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

93 ne bilo tcherno garvane,	ce n’étaient pas des corbeaux noirs,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 9

94 nadolou kăm tcherna zemya,	vers le bas, vers la terre noire,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 14

…96 — Taya tsărna zemya.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

97 da orat tcherni ougari,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

98 tchyornana zeme bez voda ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

99 da mou belat tova tcherno platno,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

100 « Chto belite tova tcherno platno ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

101 pousto ni ostalo tova tcherno platno,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

102 « Ya fărlete tova tcherno platno ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

103 pole beche tcherno potchernyalo !	la plaine était devenue noire !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 11

…106 i gou zăbih, mamo, văv zimyată tchernă,	et je l’ai enfoncé, maman, dans la terre noire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 6

107 Kak si ya zatchoul tcheren kalouguer,	Lorsque le moine noir l’entendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 5

108 Ke ti tchina tsărno rouho,	Nous te ferons des vêtements noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 80

109 tsărno rouho kalouguersko,	des vêtements noirs de religieuse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 81

…112 tsărna ti bila kărpa ti. »	ta coiffe a été noire de deuil. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 38

113 kay zamărznalo Tsărnoto more	comment la mer Noire s’est gelée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 3

114 moïte tsărni yotchi.	mes yeux noirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 57

…121 belo grozde, tsărni otchi !	ton raisin blanc, tes yeux noirs !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 6

122 s taa tsărna zemya ojenil. »	marié à cette terre noire. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 12