tsărven adj. [14 occurences], tcherven adj. [13 occurences], tcharven adj. [1 occurence]

rouge

1 ot otchite po tcherveni bouzi,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

2 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

3 a ti be, sinou, byal tcherven,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

4 az stavah byala i tchervena ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

5 Neno le ! săs dve tcherveni yabălki.	Ô Nena ! avec deux pommes rouges.
Nadka Karadjova, № 22, 2

6 beli i tcherveni,	blanches et rouges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 24

7 kato yabouka tsărvena ;	comme une pomme rouge ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 9

8 kakva be byala tchervena,	ce que tu étais blanche et rouge,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 19

9 « Ka săm bela, ka săm bela i tsărvena,	« Comme je suis blanche et rouge,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 7

10 pod byal, tcherven trendafil.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

11 s tova vino tcherveno.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

12 tsărven ye bayrak nosseche.	il lui portait son étendard rouge.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 5

13 i tsărven bayrak ponossi	et porte l’étendard rouge
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 12

14 edniot tsărven, drouguiot zelen ;	l’une rouge, l’autre verte ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 29

15 pod tsărveniot sam Petre sedit,	sous la rouge est assis Petre lui-même,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 30

16 zatouy săm bela, tsărvena ! »	c’est pourquoi je suis blanche et rouge ! »
Magdalena Morarova, № 1, 19

17-18 « Tsărveno tsfeke, tsărven trăndafil,	« Ô fleur rouge, ô rose rouge,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 1

19 s tsărveni obrazi ohridsko yabolko !	avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid !
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 10

20 armagan — kana tchervena,	un présent — du henné rouge,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 3

21 pod byal, pod tcharven trindafel,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

22 ot tcherven neven otchinki,	tes chers yeux sont-ils de rouges soucis,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 2

23 — Tcherven mendilytchik vidich li,	— Mon petit tablier rouge, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 9

24 tche ye litse byalo i tcherveno. »	car ton visage est blanc et rouge. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 53

25 i tsărvena drenovina.	et les cornouillers rouges.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 11

26 na den bela i tsărvena,	un jour es-tu blanche et rouge,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 3