цъвтя (v. impf.)

цутам v. impf.

цуцул s. m.

цуцулина s. m.

цфеке s. n.

цъвтя v. impf.

цъфна v. pf.

цъвтя v. impf. [4 occurences], цветя v. impf. [3 occurences], цутам v. impf. [2 occurences], цъфна v. pf. [2 occurences], цафтя v. impf. [1 occurence], цъфтя v. impf. [1 occurence]

I fleurir, pousser des fleurs, être en fleur, éclore, s’épanouir

1 там цвете не е цъфнало,	là-bas pas une fleur ne fleurit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 69

…3 бело ми лице цветеше,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

4 ти беше цвета цветила,	tu avais poussé des fleurs,
Svetla Kaloudova, № 1, 3

5 бело ми лице цафтеше	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

6 да цъвти, да върже,	pour qu’il fleurisse, pour qu’il noue,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 3

…8 бело ми лице цъвтеше, леле,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

…10 Вишни, череши цъфтяха	Les griottiers, les cerisiers fleurissaient
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 3

II nouer

11 Я ке цутам многу цвеке в година,	Moi, je pousserai beaucoup de fleurs cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 9

12 ни цут да цутит, ни род да родит.	qu’il ne porte ni fleurs ni fruits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 32

13 цвет цветило, рот родило.	poussa des fleurs, porta des fruits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 2

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Цц } цъвтя v. impf.