tsăvtya (v. impf.)

tsoutam v. impf.

tsoutsoul s. m.

tsoutsoulina s. m.

tsfeke s. n.

tsăvtya v. impf.

tsăfna v. pf.

tsăvtya v. impf. [4 occurences], tsvetya v. impf. [3 occurences], tsoutam v. impf. [2 occurences], tsăfna v. pf. [2 occurences], tsaftya v. impf. [1 occurence], tsăftya v. impf. [1 occurence]

I fleurir, pousser des fleurs, être en fleur, éclore, s’épanouir

1 tam tsvete ne e tsăfnalo,	là-bas pas une fleur ne fleurit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 69

…3 belo mi litse tsveteche,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

4 ti beche tsveta tsvetila,	tu avais poussé des fleurs,
Svetla Kaloudova, № 1, 3

5 belo mi litse tsafteche	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

6 da tsăvti, da vărje,	pour qu’il fleurisse, pour qu’il noue,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 3

…8 belo mi litse tsăvteche, lele,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

…10 Vichni, tcherechi tsăftyaha	Les griottiers, les cerisiers fleurissaient
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 3

II nouer

11 Ya ke tsoutam mnogou tsveke v godina,	Moi, je pousserai beaucoup de fleurs cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 9

12 ni tsout da tsoutit, ni rod da rodit.	qu’il ne porte ni fleurs ni fruits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 32

13 tsvet tsvetilo, rot rodilo.	poussa des fleurs, porta des fruits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 2

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TSts } tsăvtya v. impf.