tsveke (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TSts } tsveke s. n.

tsalivam v. impf.

tsaftya v. impf.

tsveke s. n.

tsvete s. n.

tsveti s. n.

tsvetye s. n.

tsvetya v. impf.

tsvilya v. impf.

tsveke s. n. [13 occurences], tsvete s. n. [9 occurences], tsvetye s. n. [4 occurences], tsfeke s. n. [1 occurence], tsveti s. n. [1 occurence]

fleur ; fleurs

1 tam tsvete ne e tsăfnalo,	là-bas pas une fleur ne fleurit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 69

…3 nassadil e dedo vsyakakvo tsvete.	grand-père planta des fleurs de toute sorte.
Sœurs Bisserov, № 35, 4

4 da si mou berat dedovoto tsvete.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

5 kiska tsveke, lele, obrazite.	un bouquet de fleurs, hélas, nos visages.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 9

6 se issouchi, lele, kiska tsveke,	le bouquet de fleurs, hélas, se dessécha,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 14

7 Malamka tsvetya razsajda,	Malamka est à transplanter des fleurs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 32

8 da se tsvetyeto poliva.	pour arroser les fleurs.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 34

9 byalo tsvete seyat,	sèment des fleurs blanches,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 51

10 tsveke tche nabere,	elle cueillera une fleur,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 78

11 rosni tsvetya bere,	elle cueille des fleurs couvertes de rosée,
Boris Machalov, № 9, 16

12 i na tsvetya douma :	et elle parle aux fleurs :
Boris Machalov, № 9, 19

13 merizlivo le kato gorsko tsvete.	odorant comme une fleur des forêts.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 26

14 Tamo imat jălto tsveke,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

15 jălto tsveke samovilsko,	une fleur jaune de la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 19

16 izgazila jălto tsveke,	elle piétina la fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 24

…18 krăz livaguye tsvekya raztsoutile,	par les prés, les fleurs s’épanouirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 2

19 stoudena voda napolou tsveke ;	de l’eau froide entremêlée de fleurs ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 13

…23 tsveti năssădih, mali ma,	j’y ai planté des fleurs, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 7

24 yas tsvekya da si nabera. »	moi, je ramasserai des fleurs. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 3

25 Malkoy mome tsvetye bralo vo gradintcheto,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

26 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

27 « Tsărveno tsfeke, tsărven trăndafil,	« Ô fleur rouge, ô rose rouge,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 1

28 tsveteto da mi polivach	arrose mes fleurs
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org