цял (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Цц } цял adj.

цървен adj.

цървило s. n.

цървул s. m.

църква s. f.

църков s. f.

църноок adj.

църноочък adj.

цъфна v. pf.

цъфтя v. impf.

цял adj.

цяря v. impf.

чадар s. m.

чадир s. m.

чадър s. m.

чакам v. impf.

чалбур s. m.

чамув adj.

цял adj. [15 occurences], цел adj. [1 occurence], цал adj. [1 occurence]

I entier, tout, tout entier

1 развесели цяло село.	elle réjouit tout le village.
Slavi Boytchev, № 1, 23

2 цялото стадо обходих,	j’ai parcouru tout le troupeau,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 12

3 в черно ги цели облекли	ils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71

4 за мен да гълчот, Радо, по цело село,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

5 цяло му стадо разблея.	il fit bêler tout son troupeau.
Boris Machalov, № 1, 4

6 цял ден болна лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

7 цял ден весел ходя ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

8 цял ден болен лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

9 в цяла Странджа роб запява	dans la Strandja entière, l’esclave entonne
Sava Popsavov, № 1, 3

10 цяла Странджа веч ечи.	la Strandja entière gronde déjà.
Sava Popsavov, № 1, 20

11 Тъкмо сега цели девед годин	Depuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26

12 цели ми девед години :	neuf années entières :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 10

…14 цели ми двайсет години.	vingt années entières.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 10

…16 цели ми двайси години	cela fait vingt années entières
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 75

II entier, intact, vierge

17 рудини, цали цалини, —	les pâturages, les terres vierges, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org