tsyal (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TSts } tsyal adj.

tsărvilo s. n.

tsărvoul s. m.

tsărnootchăk adj.

tsăftya v. impf.

tsyal adj.

tsyarya v. impf.

tchakam v. impf.

tchalbour s. m.

tsyal adj. [15 occurences], tsel adj. [1 occurence], tsal adj. [1 occurence]

I entier, tout, tout entier

1 razvesseli tsyalo selo.	elle réjouit tout le village.
Slavi Boytchev, № 1, 23

2 tsyaloto stado obhodih,	j’ai parcouru tout le troupeau,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 12

3 v tcherno gui tseli oblekli	ils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71

4 za men da găltchot, Rado, po tselo selo,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

5 tsyalo mou stado razbleya.	il fit bêler tout son troupeau.
Boris Machalov, № 1, 4

6 tsyal den bolna leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

7 tsyal den vessel hodya ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

8 tsyal den bolen leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

9 v tsyala Strandja rob zapyava	dans la Strandja entière, l’esclave entonne
Sava Popsavov, № 1, 3

10 tsyala Strandja vetch etchi.	la Strandja entière gronde déjà.
Sava Popsavov, № 1, 20

11 Tăkmo sega tseli deved godin	Depuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26

12 tseli mi deved godini :	neuf années entières :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 10

…14 tseli mi dvaysset godini.	vingt années entières.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 10

…16 tseli mi dvayssi godini	cela fait vingt années entières
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 75

II entier, intact, vierge

17 roudini, tsali tsalini, —	les pâturages, les terres vierges, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org