Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TSts } tsyarya v. impf.

tsărvilo s. n.

tsărvoul s. m.

tsărkva s. f.

tsărkov s. f.

tsărn adj.

tsărnook adj.

tsărnootchăk adj.

tsăfna v. pf.

tsăftya v. impf.

tsyal adj.

tsyarya v. impf.

tcha v. auxil.

tchadar s. m.

tchadir s. m.

tchadăr s. m.

tchaïr s. m.

tchak part.

tchakam v. impf.

tchalbour s. m.

tchamouv adj.

tchamchir s. m.

tsyarya v. impf. [4 occurences], tserya v. impf. [1 occurence]
soigner, traiter, faire une cure ; guérir
1 Dode ne te ye tserila,Puisqu’elle ne t’a pas encore guérie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 49
2 svikărva y ya tsyarechi.sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2
3 Kolkoutou tsyari, po-bouli,Plus elle la soigne, plus elle a mal,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 7
4 Devyat goudinya ya tsyari,Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9
5 “Devyat goudini ya tsyarih,“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org