в prép. [162 occurences], во prép. [64 occurences], ф prép. [45 occurences], във prép. [42 occurences], въф prép. [12 occurences], вов prép. [5 occurences], воф prép. [5 occurences], вав prép. [1 occurence], ваф prép. [1 occurence]

I dans, en ; à

1 « В селоно имам две лели,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

2 в чяста гора непрогльодна. »	dans la forêt dense et profonde. »
Valya Balkanska, № 9, 8

3 да ти не флязем в темнина,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

4 в темнина, гиди, малкай моме,	dans l’obscurité, or çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 6

5 барем се в горски здравец належах,	au moins j’ai couché à satiété dans l’herbe des forêts,
Ville de Bansko, № 7, 6

6 В девет, десет села ходя,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

7 а твоя във пазвата,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

8 във пазвата до сърдцето,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

9 да са фърля в тихи бели Дунав,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

10 заключила в тъмна изба,	la mit sous clef dans une sombre cave,
Slavi Boytchev, № 1, 14

11 со мене во шарен сендук,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

12 во шарен сендук, при лепо руво ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

13 « Скрий ма, брайно, в сиво стадо !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

14 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

15 си я фърлиф, леле, во стред огон :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

17 море, снагата и — фидан във градина,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

18 В бой ги води, мила моя майно льо,	Au combat les mène, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 16

19 в бой ги води българското име, леле,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

21 Кирчо са в нея загледа	Kirtcho s’oublia à la regarder
Dafinka Damyanova, № 8, 7

22 в челото, между вяжгите.	au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6

23 че го във люлка остави	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

24 Лежала й Рада в тъмница,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

25 в тъмница, тъмни зандани.	en prison, dans les sombres cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 3

26 във тези пусти зандани.	dans ces maudits cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 11

27 Във Драма искам да ида,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

29 в чешка и вода държеше	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

30 в понделник на коритото,	le lundi à l’auge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

31 във вторник в мала градина,	le mardi dans le petit jardin,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

33 в градина, йоще на нива,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

34 Във горите, казват, има	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

35 и във мънастир килия	et dans le monastère une cellule
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 5

46 Чи съ в селото завърна,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

47 в събота срещу ниделя,	samedi, à la veille de dimanche,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 2

48 В ниделя шъ им сватбъта,	Dimanche aura lieu leur mariage,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 5

49 Чумътъ бръкна във пазва,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

50 Кату й в пундельник съмнало,	Quand lundi le jour se leva,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 21

52 Во недела сватба ми направи’а,	Le dimanche ils firent mes noces,
Kostadin Gougov, № 3, 5

53 — Яз ке идам во София	— Moi, j’irai à Sofiya
Kostadin Gougov, № 15, 9

54 Слегов доле во избата,	Je suis descendu en bas dans la cave,
Kostadin Gougov, № 21, 1

55 со устето во чепчето :	avec la bouche sur la bonde :
Kostadin Gougov, № 21, 5

56 нека капне во устето ! »	qu’il tombe plutôt dans ma bouche ! »
Kostadin Gougov, № 21, 7

60 та си падна вов градина,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

61 вов градина самодивска ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

62 та ми падна вов градина,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

64 накара я в черна земя.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

65 сабрале са в Редо село,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

76 и двама в нея ще ви погълне. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

77 скрила го е във девет одаи. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

78 « Ей го, ей го във девет одаи ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

79 Щом стигнала в дом при макя	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

80 та я отнел в Стамбол града.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

81 като в Стамбол пауньето ! »	comme les paons de Stambol ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 103

82 па ойде в дълбок зевнек,	et elle alla dans le profond cellier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 43

83 Гургута гука в осое,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 1

94 Гърци в царството влязоха	des Grecs sont entrés dans le royaume
Konstantinov, Jeravna, № 1, 7

95 и ги в Цариграт завели,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

96 долу в Руманя отишла,	elle descendit dans la Roumanya,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 15

97 та ги в тъмница хвърлила.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

98 В облака челяк продума :	Dans le nuage une voix humaine parla :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 12

127 в летнана гора зелена,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

129 във Тодорови кошари ;	dans les bergeries de Todor ;
Boris Machalov, № 1, 2

130 таз сутрин рано в ниделя	tôt ce matin de dimanche
Boris Machalov, № 1, 16

131 в Бачково на манастиря	à Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4

132 и в Сливен на панаира.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

133 Я стани рано в ниделя,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

146 десно крило в шарен ковчег.	son aile droite dans un coffre bigarré.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

147 в глава го удрила, очи искокнале ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

148 И си я однесе Димо в град Битоля,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

149 и си я однесе во своята кукя ;	et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

150 Коприна во двор седеше,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

201 фоф порое две стръчлета,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 22

202 ф Турчин очи да исправиш. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

203 ф Турчин очи не исправи.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

206 та е ф тевница турена.	et elle fut mise en prison.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 3

207 лошо ле ти е ф тевница ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

214 или си в гардинка никнало ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

215 нито съм в гардинка никнало.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

216 в гардина се йе сгодила,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

217 сълба ф нибету, мали ма,	une échelle dans le ciel, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 14

218 стъни рану въф пунделник,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

219 чи иди ф русно ливади,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

220 чи стана рану ф пунделник,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

221 влягуха ф лузя зилени ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

239 Те са във село слезнали	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

240 и са във кръчма влезнали.	et ils entrèrent dans la taverne.
Village de Nova Byala reka, № 4, 8

241 Гугутка гука в усой, леле,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

242 гугутка гука в усой.	une tourterelle roucoule dans l’ombre.
Guyourga Pindjourova, № 2, 2

243 во Костур града голема	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

244 во гора зелена.	seront dans la forêt verte.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

245 там долу в Демир-капия,	là-bas à la Porte-de-fer,
Lyoubka Rondova, № 3, 2

246 там долу в Македония.	là-bas en Macédoine.
Lyoubka Rondova, № 3, 3

247 во лева страна, в сърдцето.	au côté gauche, au cœur.
Lyoubka Rondova, № 3, 12

255 на пазаря, в чаршията,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

256 на зайчеря в кисията,	dans le sac du chasseur,
Verka Siderova, № 4, 7

257 се во зелена долама,	toute de dolman vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 5

258 се во зелено кадифе.	toute de velours vert.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 6

259 сиви говеда в гората,	des bovins gris dans la forêt,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 5

260 врани коньове в полето,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

261 Орач ми оре в полето	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

262 фидан във градина,	un arbuste dans un jardin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 790, 10

264 Па отиде ваф грат у София,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 23

265 въф пусти гори зелени,	dans les bois déserts et verts,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 14

266 далеч във Влашко отиде.	il alla au loin, en Valachie.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 40

267 Ф сека долина — бел байрак,	Dans chaque vallée — un étendard blanc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2976, 6

272 « Пръстен ми падна в дълбоко геране,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

273 ф момкови двори, момно льо.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

274 мене ги ф скути мяташе.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

275 Заспал юнак във гора зелена	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

276 и девойка въф равноно поле.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

283 долу ф росното ливаде ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

284 ф кладенец й тешко имане. »	dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45

285 във село отиват.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

286 ни в село отива.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

287 там долу в поле дунавско	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

288 Авлига пее в градинка	Un loriot chante dans le jardin
Mita Stoytcheva, № 3, 1

289 Ей че султана в Цариград	Voilà que le sultan à Tsarigrad
Mita Stoytcheva, № 4, 13

290 В зори ми Павли изречи :	À l’aube Pavli proféra :
Mita Stoytcheva, № 4, 22

291 ни в очи да ма поглядниш ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

292 как да та в очи поглядна !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

293 бобайко в равноно поле.	mon père est dans la rase campagne.
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 8

294 в чешка хи вода даваше	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

295 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

296 « В селоном имам три лели,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

297 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

298 дете ще в корем да заплаче. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

299 Той живее во Прилепа града. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

300 « Ей го долу въф ланни меани. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

301 Намира го Марко ф меаната,	Marko le trouve dans la taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 44

302 па си флезе воф ланна меана,	et il entra dans la froide taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 48

303 що йе било сутрин воф неделя ? »	que se passa-t-il le matin de dimanche ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 7

312 Станала й рано в понделник,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

313 чардата в село налазя,	le troupeau de bétail rentre au village,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 37

314 Тогаз се в къщи върнала,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

315 в черкова да го занесе	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

316 във тяхна мала градинка,	dans leur petit jardin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 23

322 Вихор ми вие в гора зелена,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

323 а во гора зелена,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

324 И га бише во неделята,	Et lorsque ce fut le dimanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 28

325 во неделята на свадбата,	le dimanche, aux noces,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 29

326 не во поле, не во гора !	ni dans la plaine, ni dans le bois !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 18

II aux abords de, sur le bord de

336 нели се отвори во Троема града	alors s’ouvrit aux abords de la cité de Troem
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 33

337 Вав геран седи малка хубава,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5