v prép. [198 occurences], vo prép. [66 occurences], f prép. [52 occurences], văv prép. [45 occurences], văf prép. [19 occurences], vof prép. [9 occurences], vov prép. [5 occurences], făv prép. [4 occurences], vav prép. [1 occurence], vaf prép. [1 occurence]

I dans, en ; à

1 « V selono imam dve leli,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

2 v tchasta gora neproglyodna. »	dans la forêt dense et profonde. »
Valya Balkanska, № 9, 8

3 da ti ne flyazem v temnina,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

4 v temnina, guidi, malkay mome,	dans l’obscurité, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 6

5 barem se v gorski zdravets nalejah,	au moins j’ai couché à satiété dans l’herbe des forêts,
Ville de Bansko, № 7, 6

6 V devet, desset sela hodya,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

7 a tvoya văv pazvata,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

8 văv pazvata do sărdtseto,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

9 da sa fărlya v tihi beli Dounav,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

10 zaklyoutchila v tămna izba,	la mit sous clef dans une sombre cave,
Slavi Boytchev, № 1, 14

11 so mene vo charen sendouk,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

12 vo charen sendouk, pri lepo rouvo ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

13 « Skriy ma, brayno, v sivo stado !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

14 devet godini, younatche, kak v kelye sedam.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

15 si ya fărlif, lele, vo stred ogon :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

…17 more, snagata i — fidan văv gradina,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

18 V boy gui vodi, mila moya mayno lyo,	Au combat les mène, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 16

19 v boy gui vodi bălgarskoto ime, lele,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

…21 Kirtcho sa v neya zagleda	Kirtcho s’oublia à la regarder
Dafinka Damyanova, № 8, 7

22 v tcheloto, mejdou vyajguite.	au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6

23 tche go văv lyoulka ostavi	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

24 Lejala y Rada v tămnitsa,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

25 v tămnitsa, tămni zandani.	en prison, dans les sombres cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 3

26 văv tezi pousti zandani.	dans ces maudits cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 11

27 Văv Drama iskam da ida,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

…29 v tchechka i voda dărjeche	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

30 dete ti platche v lyoulytchitsa,	ton enfant pleure dans le petit berceau,
Vesselin Djigov, № 3, 6

31 kontche ti tsvili v obori,	ton petit cheval hennit dans l’étable,
Vesselin Djigov, № 3, 7

32 v pondelnik na koritoto,	le lundi à l’auge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

33-34 văv vtornik v mala gradina,	le mardi dans le petit jardin,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

35 v gradina, yochte na niva,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

36 Văv gorite, kazvat, ima	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

37 i văv mănastir kiliya	et dans le monastère une cellule
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 5

…48 Tchi să v seloto zavărna,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

49 v săbota srechtou nidelya,	samedi, à la veille de dimanche,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 2

50 V nidelya chă im svatbăta,	Dimanche aura lieu leur mariage,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 5

51 Tchoumătă brăkna văv pazva,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

52 Katou y v poundelynik sămnalo,	Quand lundi le jour se leva,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 21

…54 Vo nedela svatba mi napravi’a,	Le dimanche ils firent mes noces,
Kostadin Gougov, № 3, 5

55 — Yaz ke idam vo Sofiya	— Moi, j’irai à Sofiya
Kostadin Gougov, № 15, 9

56 Slegov dole vo izbata,	Je suis descendu en bas dans la cave,
Kostadin Gougov, № 21, 1

57 so ousteto vo tcheptcheto :	avec la bouche sur la bonde :
Kostadin Gougov, № 21, 5

58 neka kapne vo ousteto ! »	qu’il tombe plutôt dans ma bouche ! »
Kostadin Gougov, № 21, 7

…62 ta si padna vov gradina,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

63 vov gradina samodivska ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

64 ta mi padna vov gradina,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

…66 nakara ya v tcherna zemya.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

67 sabrale sa v Redo selo,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

…78 i dvama v neya chte vi pogălne. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

79 skrila go e văv devet odaï. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

80 « Ey go, ey go văv devet odaï ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

81 Chtom stignala v dom pri makya	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

82 ta ya otnel v Stambol grada.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

83 kato v Stambol paounyeto ! »	comme les paons de Stambol ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 103

84 pa oyde v dălbok zevnek,	et elle alla dans le profond cellier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 43

85 Gourgouta gouka v ossoe,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 1

…96 Gărtsi v tsarstvoto vlyazoha	des Grecs sont entrés dans le royaume
Konstantinov, Jeravna, № 1, 7

97 i gui v Tsarigrat zaveli,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

98 dolou v Roumanya otichla,	elle descendit dans la Roumanya,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 15

99 ta gui v tămnitsa hvărlila.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

100 V oblaka tchelyak prodouma :	Dans le nuage une voix humaine parla :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 12

…129 v letnana gora zelena,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

…131 văv Todorovi kochari ;	dans les bergeries de Todor ;
Boris Machalov, № 1, 2

132 taz soutrin rano v nidelya	tôt ce matin de dimanche
Boris Machalov, № 1, 16

133 v Batchkovo na manastirya	à Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4

134 i v Sliven na panaïra.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

135 Ya stani rano v nidelya,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

…153 desno krilo v charen kovtcheg.	son aile droite dans un coffre bigarré.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

154 v glava go oudrila, otchi iskoknale ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

155 I si ya odnesse Dimo v grad Bitolya,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

156 i si ya odnesse vo svoyata koukya ;	et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

157 Koprina vo dvor sedeche,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

…209 fof poroe dve strătchleta,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 22

210 f Tourtchin otchi da ispravich. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

211 f Tourtchin otchi ne ispravi.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

…214 ta e f tevnitsa tourena.	et elle fut mise en prison.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 3

215 locho le ti e f tevnitsa ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

…222 ili si v gardinka niknalo ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

223 nito săm v gardinka niknalo.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

224 v gardina se ye sgodila,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

225 sălba f nibetou, mali ma,	une échelle dans le ciel, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 14

226 stăni ranou văf poundelnik,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

227 tchi idi f rousno livadi,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

228 tchi stana ranou f poundelnik,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

229 vlyagouha f louzya zileni ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

…247 Te sa văv selo sleznali	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

248 i sa văv krătchma vleznali.	et ils entrèrent dans la taverne.
Village de Nova Byala reka, № 4, 8

249 Gougoutka gouka v oussoy, lele,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

250 gougoutka gouka v oussoy.	une tourterelle roucoule dans l’ombre.
Guyourga Pindjourova, № 2, 2

251 văv gradinka, Done, na yabălka,	dans le jardinet, ô Dona, sur le pommier,
Guyourga Pindjourova, № 9, 2

…253 v tsyala Strandja rob zapyava	dans la Strandja entière, l’esclave entonne
Sava Popsavov, № 1, 3

254 predi petli v Sărmachik,	à Sărmachik avant le chant du coq,
Sava Popsavov, № 1, 14

255 mrat v borbata sinove.	des fils meurent au combat.
Sava Popsavov, № 1, 28

256 no vselyavach v sărdtsata ni	mais tu ne fais naître en nos cœurs
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 3

257 vo Kostour grada golema	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

258 vo gora zelena.	iront dans le bois vert.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

259 tam dolou v Demir-kapiya,	là-bas à la Porte-de-fer,
Lyoubka Rondova, № 3, 2

260 tam dolou v Makedoniya.	là-bas en Macédoine.
Lyoubka Rondova, № 3, 3

261-262 vo leva strana, v sărdtseto.	au côté gauche, au cœur.
Lyoubka Rondova, № 3, 12

…269 pravo văv gora otide	elle alla droit dans la forêt
Yanka Roupkina, № 4, 9

270 na pazarya, v tcharchiyata,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

271 na zaytcherya v kissiyata,	dans le sac du chasseur,
Verka Siderova, № 4, 7

272 se vo zelena dolama,	toute de dolman vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 5

273 se vo zeleno kadife.	toute de velours vert.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 6

274 sivi goveda v gorata,	des bovins gris dans la forêt,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 5

275 vrani konyove v poleto,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

276 Oratch mi ore v poleto	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

277 fidan văv gradina,	un arbuste dans un jardin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 10

…279 Pa otide vaf grat ou Sofiya,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

280 văf pousti gori zeleni,	dans les bois déserts et verts,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 14

281 daletch văv Vlachko otide.	il alla au loin, en Valachie.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 40

282 F seka dolina — bel bayrak,	Dans chaque vallée — un étendard blanc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 6

…287 « Prăsten mi padna v dălboko guerane,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

288 f momkovi dvori, momno lyo.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

289 mene gui f skouti myatache.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

290 Zaspal younak văv gora zelena	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

291 i devoyka văf ravnono pole.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

…308 dolou f rosnoto livade ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

309 f kladenets y techko imane. »	dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45

310 văv selo otivat.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

311 ni v selo otiva.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

312 tam dolou v pole dounavsko	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

313 Avliga pee v gradinka	Un loriot chante dans le jardin
Mita Stoytcheva, № 3, 1

314 Ey tche soultana v Tsarigrad	Voilà que le sultan à Tsarigrad
Mita Stoytcheva, № 4, 13

315 V zori mi Pavli izretchi :	À l’aube Pavli proféra :
Mita Stoytcheva, № 4, 22

316 v golyamo selo Ryahovo,	dans le grand village de Ryahovo,
Mita Stoytcheva, № 6, 3

…319 ni v otchi da ma poglyadnich ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

320 kak da ta v otchi poglyadna !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

321 bobayko v ravnono pole.	mon père est dans la rase campagne.
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 8

322 v tchechka hi voda davache	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

323 a păk ya chta v zemya da vlyaza. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

324 « V selonom imam tri leli,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

325 Tche aga sa vornam v selono,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

326 dete chte v korem da zaplatche. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

327 Toy jivee vo Prilepa grada. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

328 « Ey go dolou văf lanni meani. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

329 Namira go Marko f meanata,	Marko le trouve dans la taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 44

330 pa si fleze vof lanna meana,	et il entra dans la froide taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 48

331 chto ye bilo soutrin vof nedelya ? »	que se passa-t-il le matin de dimanche ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 7

…360 Stanala y rano v pondelnik,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

361 tchardata v selo nalazya,	le troupeau de bétail rentre au village,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 37

362 Togaz se v kăchti vărnala,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

363 v tcherkova da go zanesse	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

364 văv tyahna mala gradinka,	dans leur petit jardin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 23

…370 Vihor mi vie v gora zelena,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

371 a vo gora zelena,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

372 I ga biche vo nedelyata,	Et lorsque ce fut le dimanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 28

373 vo nedelyata na svadbata,	le dimanche, aux noces,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 29

374-375 ne vo pole, ne vo gora !	ni dans la plaine, ni dans le bois !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 18

…386 v Solouna grada da idem !	rentrons dans la ville de Soloun !
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 6

…389 tchetata ti e v Balkana,	ta troupe est dans le Balkan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 11

390 v Soufiya grada da karat,	pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 5

391 v Sofiya grada zakara.	il le transporta dans la ville de Sofiya.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 26

392 Tya y zela văje făv răka,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

393 ya Natchko v pole otiva	mais Natchko se rend au champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 30

394 Otidi Natchko făv selo,	Natchko rentra dans le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 56

II aux abords de, sur le bord de

…399 neli se otvori vo Troema grada	alors s’ouvrit aux abords de la cité de Troem
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 33

400 Vav gueran sedi malka houbava,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5