Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vach adj. et pron.

vanka adv.

var s. f.

varay v. impér.

vardya v. impf.

varossam v. pf.

vartitsa s. f.

varya v. impf.

vas pron.

vatya v. pf.

vaf prép.

vach adj. et pron.

vdigna v. pf.

vdovitsa s. f.

vdovitchka s. f.

vdoïtsa s. f.

ve pron.

veguya s. f.

vednag adv.

vednăj adv.

vedritsa s. f.

vedro s. n.

vach adj. et pron. [16 occurences]
votre, vos ; vôtre, vôtres
1 mlad Radon, vacha voyvoda,mon jeune Radon, votre commandant,
Ville de Bansko, № 12, 50
2 Niya sme dochle za vacha Mara,Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7
3 za vacha Mara, za nach Yovantcho. »pour votre Mara, pour notre Yovantcho. »
Ville de Bouhovo, № 1, 8
4 Dă bechi nachăt kăt vachăt —Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7
5 s vacheto komchiytche, brayne, byaloto Mariytche. »avec votre voisine, ô frérot, la blanche Mariytche. »
Nedyalka Keranova, № 7, 12
6 ot vach’to, holan, bezoumstvo,à cause de votre folie, bonnes gens,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 53
7 po tchoujdi porti, Rado, i na vachana.aux portes d’autrui, Rada, et à la vôtre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 10
8 nyakoya vacha rodnina.une de vos parentes.
Boris Machalov, № 4, 4
9 vachite, Gano, nachite,les vôtres, ô Gana, et les nôtres,
Boris Machalov, № 13, 6
10 kray vachite techki porti ;près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30
11 Ti da poydich ou vachi dvorye,Va dans votre cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 115
12 vachiti, Ganke, nachiti,les vôtres, ô Ganka, et les nôtres,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 5
13 azi săm vachta maytchitsa ! »c’est moi qui suis votre maman ! »
Mita Stoytcheva, № 6, 115
14 vachisse tchemchir-kapii.votre porte de buis.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 5
15 Snochti mina kray vachite,Hier soir je suis passé près de vos,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 2
16 kray vachite mali porti.près de vos petites portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org