вакъл (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Вв } вакъл adj.

бялоцвят adj.

вадя v. impf.

ваклив adj.

вакъв adj.

вакъл adj.

валог s. m.

валя v. impf.

валя v. impf.

валям v. impf.

вана v. pf.

ванзалив adj.

ванка adv.

варай v. impér.

вакъл adj. [12 occurences], ваклив adj. [3 occurences]

I aux yeux noirs

1 или е вакло ягънце	ou est-ce un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 14

2 Нито е вакло ягънце	Ni ce n’est un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 16

3 като ми вакло яганце ;	comme un agnelet aux yeux noirs ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 206

4 « Йегне, йегне, вакло йегне,	« Mon agneau, mon agneau aux yeux noirs,
Valya Balkanska, № 9, 1

5 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

6 два вакли овчеря	deux bergers aux yeux noirs
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 2

8 Ясен Месец — вакъл ми Георги,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

9 със млади ергени, със вакли овчери.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

10 вакъл офчар свири на своето стадо.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

11 до триста вакли офчици	trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 42

12 тристата вакли офчици	les trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 63

13 изядоха ми вакли яганца. »	ils ont mangé tous mes agneaux aux yeux noirs. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 8

II noir

14 Ти запали две свещи вакливи,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

15 та палнала две свещи вакливи ;	et elle alluma deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 38

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org