vakăl (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vakăl adj.

byalotsvyat adj.

vakliv adj.

vakăl adj.

valyam v. impf.

varay v. impér.

vakăl adj. [18 occurences], vakliv adj. [3 occurences]

I aux yeux noirs

1 ili e vaklo yagăntse	ou est-ce un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 14

2 Nito e vaklo yagăntse	Ni ce n’est un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 16

3 kato mi vaklo yagantse ;	comme un agnelet aux yeux noirs ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 206

4 « Yegne, yegne, vaklo yegne,	« Mon agneau, mon agneau aux yeux noirs,
Valya Balkanska, № 9, 1

5 Tche minaha dor tri vakli ovtcharya,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

6 dva vakli ovtcherya	deux bergers aux yeux noirs
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 2

…8 s tvoïte vakli ovnove	avec tes béliers aux yeux noirs
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 28

9 Yassen Messets — vakăl mi Gueorgui,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

10 Velo le, vaklo agăntse,	ô Vela, mon agneau aux yeux noirs,
Boris Machalov, № 14, 18

11 săs mladi ergueni, săs vakli ovtcheri.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

12 vakăl oftchar sviri na svoeto stado.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

13 do trista vakli oftchitsi	trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 42

14 tristata vakli oftchitsi	les trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 63

15 izyadoha mi vakli yagantsa. »	ils ont mangé tous mes agneaux aux yeux noirs. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 8

16 roudite ovtsi, vaklite ovni,	mes douces brebis, mes béliers aux yeux noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 13

17 vaklite ovni, drebni yagantsa,	mes béliers aux yeux noirs, mes petits agneaux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 14

…19 vaklite ovni, drebne yagantsa.	ses béliers aux yeux noirs, ses petits agneaux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 22

II noir

20 Ti zapali dve svechti vaklivi,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

21 ta palnala dve svechti vaklivi ;	et elle alluma deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 38

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org