Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vardya v. impf.

valo s. n.

valog s. m.

valya v. impf.

valya v. impf.

valyam v. impf.

vana v. pf.

vanzaliv adj.

vanka adv.

var s. f.

varay v. impér.

vardya v. impf.

varossam v. pf.

vartitsa s. f.

varya v. impf.

vas pron.

vatya v. pf.

vaf prép.

vach adj. et pron.

vdigna v. pf.

vdovitsa s. f.

vdovitchka s. f.

vardya v. impf. [8 occurences]
I attendre, guetter
1 chtoto e Kolyo vardila,car elle guettait (vardila) Kolyo,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 57
2 vardila ochte tchekala.elle le guettait et l’attendait.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 58
3 Na dva go drouma vardiha,Ils le guettèrent sur deux chemins,
Boris Machalov, № 21, 7
II garder, conserver
4 dă yă pazi, dă yă vardi.pour le protéger, pour le garder.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 6
…6 da ye vardet pobratimi,sous la garde de leurs confrères,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 14
7 da ye vardet pokray tărnye.sous leur garde, auprès des épines.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 15
8 « Harno vardi, Sărbin, dobar younak,« Garde-la bien, Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 40

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org