вдоица (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Вв } вдоица s. f.

варосам v. pf.

вартица s. f.

варя v. impf.

ватя v. pf.

ваш adj. et pron.

вдигна v. pf.

вдовица s. f.

вдовичка s. f.

вдоица s. f.

веднаг adv.

веднъж adv.

ведрица s. f.

ведро s. n.

вежда s. f.

вежджа s. f.

веза v. impf.

вдоица s. f. [4 occurences], вдовица s. f. [1 occurence], удовица s. f. [1 occurence]

veuve

1 Лиса удовица,	à la Renarde veuve,
Kostadin Gougov, № 30, 11

2 оставила се вдовици ;	ont été laissées veuves ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 67

3 тамо имат Чифутка вдо’ица,	il y a là une Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 21

4 — Ай ти тебе, Чифутке вдо’ице !	— Ô toi, Juive veuve !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 23

5 Ак’ не кажиш, Чифутке вдо’ице,	Si tu ne le dis pas, Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 26

6 Се отго’ри Чифутка вдо’ица :	La Juive veuve répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 29

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org