vdoïtsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vdoïtsa s. f.

varossam v. pf.

vach adj. et pron.

vdovitsa s. f.

vdovitchka s. f.

vdoïtsa s. f.

vdoïtsa s. f. [4 occurences], vdovitsa s. f. [1 occurence], oudovitsa s. f. [1 occurence]

veuve

1 Lissa oudovitsa,	à la Renarde veuve,
Kostadin Gougov, № 30, 11

2 ostavila se vdovitsi ;	ont été laissées veuves ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 67

3 tamo imat Tchifoutka vdo’itsa,	il y a là une Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 21

4 — Ay ti tebe, Tchifoutke vdo’itse !	— Ô toi, Juive veuve !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 23

5 Ak’ ne kajich, Tchifoutke vdo’itse,	Si tu ne le dis pas, Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 26

6 Se otgo’ri Tchifoutka vdo’itsa :	La Juive veuve répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 29

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org