vejda (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vejda s. f.

vdovitchka s. f.

veguya s. f.

veja s. f.

vejda s. f.

vejdja s. f.

velidenski adj.

vejda s. f. [4 occurences], veja s. f. [3 occurences], veguya s. f. [1 occurence], vejdja s. f. [1 occurence], vyajga s. f. [1 occurence]

sourcil

1 Komou ’i tchouvach, devoytche, tsărnite vejdji ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

2 « Tvoïte vejdi, kadăn Guyourgue,	« Tes sourcils, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 35

3 tvoïte vejdi, dou dva pleta !	tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36

4 more, vejdite i — morski piyavitsi,	oh là, ses sourcils — des sangsues marines,
Chœur de femmes, № 7, 10

5 v tcheloto, mejdou vyajguite.	au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6

6 — Ala imach vejdi, morski piyavitsi !	— Ah ! quels sourcils tu as, des sangsues marines !
Peyou Nikolov, № 1, 11

7 tenkite veji za dve hilyadi.	mes fins sourcils pour deux mille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 9

8 tsărnite yotchi, tenkite veji. »	tes yeux noirs, tes fins sourcils. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 18

…10 gaytan vegui digat,	elles soulèvent leurs sourcils bien arqués,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org