veke (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } veke adv.

veke adv.

velidenski adj.

ventchavam v. impf.

veke adv. [5 occurences], vetch adv. [2 occurences], vetche adv. [2 occurences], vike adv. [1 occurence]

I nay-~ : surtout

1 ya nay-veke podareto,	et surtout les gardiens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 4

II déjà ; (dans une phrase négative) plus

2 koga veke ne moga,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

3 stava vetche devet godini !”	depuis déjà neuf années !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 45

4 sega, Dimo, nigde veke ne pobegvam,	à présent, Dimo, je ne fuirai plus nulle part,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 33

5 ne se vide veke chto se stori.	personne ne vit plus ce qui se passa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 78

6 vike mi se dodeyalo	je me suis déjà lassée
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 16

7 Yassen messets vetch izgryava	Le clair de lune se répand déjà
Sava Popsavov, № 1, 1

8 tsyala Strandja vetch etchi.	la Strandja entière gronde déjà.
Sava Popsavov, № 1, 20

9 Nema vetche plahi robi,	Il n’y a plus d’esclaves craintifs,
Sava Popsavov, № 1, 23

10 Veke mayka dodiyalo	Sa mère s’excéda déjà
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org