веля v. impf. [93 occurences]

dire, parler

1 Стоянка вели : « Влези ти, Йованко,	Stoyanka dit : « Toi, entre, Yovanka,
Sœurs Bisserov, № 35, 7

2 Дядото и вели, вели и говори :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

4 — Църната земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

5 — Църнъта земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

9 да ти веле, джаним, ем гуворе :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

10 Па и веле, ем гуворе :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

11 Она веле, ем гуворе :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

16 вели ’ем говори :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

17 веле и говоре :	parla et dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 35

18 Тогай веле Дона,	Alors parla Dona,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

19 на майка и веле,	elle parla à sa mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 51

21 Тога му велет момци зме’о’и,	Alors les hommes-dragons lui dirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 28

22 Тога им велит Детелин войвода :	Alors le commandant Detelin leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 33

43 Макя и вели, говори :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

44 та и вели, вели одговори :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

46 та си му вели, вели говори :	et il lui parle, lui parle et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 12

48 та на Джоре вели :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

49 А лудо вели, говори :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

50 та и вели и говори :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

51 Стойна и вели, говори :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

52 Юда и вели, говори :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

53 Те и велет и говоре :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

55 та ми вели и говори :	et elle me parla et me dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 61