velya v. impf. [107 occurences]

dire, parler

1 Stoyanka veli : « Vlezi ti, Yovanko,	Stoyanka dit : « Toi, entre, Yovanka,
Sœurs Bisserov, № 35, 7

2-3 Dyadoto i veli, veli i govori :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

4 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

5 — Tsărnăta zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

…9 da ti vele, djanim, em gouvore :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

10 Pa i vele, em gouvore :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

11 Ona vele, em gouvore :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

…16 veli ’em govori :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

17 Makya i veli, govori :	Sa mère lui parle et lui dit :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 79

18 Dragana veli, govori :	Dragana parle et dit :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 84

…20 vele i govore :	parla et dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 35

21 Togay vele Dona,	Alors parla Dona,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

22 na mayka i vele,	elle parla à sa mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 51

…24 Toga mou velet momtsi zme’o’i,	Alors les hommes-dragons lui dirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 28

25 Toga im velit Detelin voyvoda :	Alors le commandant Detelin leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 33

…51-52 ta i veli, veli odgovori :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

53-54 ta si mou veli, veli govori :	et il lui parle, lui parle et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 12

55 ta na Djore veli :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

56 A loudo veli, govori :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

57 Kadiya veli, mori, govori :	Oh là, le cadi parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 9

58 moma si veli, govori :	la fille rescapée parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 17

59 ta i veli i govori :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

60 Stoyna i veli, govori :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

61 Youda i veli, govori :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

62 Te i velet i govore :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…64 ta mi veli i govori :	et elle me parla et me dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 61

…104 Toy na svoyto kontche veli, govori :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3

105 i na baba i veli :	et il dit à sa vieille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 15

106 i na dedo mou veli :	et elle dit à son vieux :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 20

107 ta na moma veli :	et il parle à la jeune fille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 9