венчая (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Вв } венчая v. pf.

велиденски adj.

велик adj.

Великден s. m.

веля v. impf.

вена v. impf.

венец s. m.

венчавам v. impf.

венчане s. n.

венчански adj.

венчанье s. n.

венчая v. pf.

венчило s. n.

вервам v. impf.

верен adj.

верзоване s. n.

верно adv.

веруам v. impf.

верувам v. impf.

весел adj.

весело adv.

венчая v. pf. [7 occurences], венчавам v. impf. [1 occurence]

marier, unir en mariage

1 та са ги с Яна венчале,	et ils le marièrent avec Yana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 63

2 та са ги с Янка венчале.	et ils le marièrent avec Yana.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 199

4 свети Иван ги венчавал.	saint Jean fut leur témoin.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 57

5 — Венчай, куме, Ягода,	— Ô parrain, veille au mariage de Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 14

6 венчай, куме, Ягодица,	ô parrain, veille au mariage de Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 15

7 венчай, куме, само не проклиняй !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

8 тина не си венчано. »	tu n’es pas marié. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org