veren (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } veren adj.

ventchavam v. impf.

ventchane s. n.

ventchanski adj.

ventchanye s. n.

ventchaya v. pf.

ventchilo s. n.

vervam v. impf.

veren adj.

verzovane s. n.

verouam v. impf.

verouvam v. impf.

vesselya v. impf.

veren adj. [20 occurences]

fidèle, dévoué ; vrai, exact, juste, authentique, véritable, sûr, certain ; digne de foi, digne de confiance, irrécusable, de bonne source

1 « Drougari verni, sgovorni, drougari,	« Mes camarades fidèles et unis, mes camarades,
Sœurs Bisserov, № 32, 4

2 verni pobratimi. »	des confrères fidèles. »
Daskalova, Chants thraces, № 80, 16

3 E-e-e-ey, verni drougari,	E-e-e-eh ! amis fidèles,
Kostadin Gougov, № 1, 5

…6 dva verni haydouti	deux rebelles fidèles
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 15

7 Nyamah li verni, lyoube, drougari	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

8 vino piyat, vyarna kletva davat.	ils boivent du vin, ils prêtent fidèle serment.
Boris Machalov, № 17, 3

9 Săbrahmi sa vyarnata droujina,	Notre compagnie fidèle s’est réunie,
Boris Machalov, № 17, 17

10 moyte verni droujki,	mes fidèles compagnes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 54

11 « Drouchki, verni drouchki,	« Compagnes, fidèles compagnes,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 4

12 so svoyta verna droujina,	avec sa troupe fidèle
Lyoubka Rondova, № 3, 8

13 « Droujino verna, sgovorna,	« Ô troupe fidèle et unie,
Lyoubka Rondova, № 3, 14

14 so dvaïtsa verni drougari.	avec deux compagnons fidèles.
Lyoubka Rondova, № 6, 6

15 Droujina verna, zgovorna,	Ô compagnie fidèle et unie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 1

16 « Lele, Verke, verna drouchko,	« Hélas, Verka, ma compagne fidèle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 10

17 vyarna droujina sberete	rassemblez une troupe fidèle
Mita Stoytcheva, № 6, 73

…19 « Bărzay, konyo, bărzay, veren drougaryou,	« Hâte-toi, mon cheval, hâte-toi, mon camarade fidèle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org