Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Вв } весел adj.

венчанье s. n.

венчая v. pf.

венчило s. n.

вера s. f.

вервам v. impf.

верен adj.

верзоване s. n.

верно adv.

веруам v. impf.

верувам v. impf.

весел adj.

весело adv.

веселя v. impf.

вестя v. pf.

ветар s. m.

ветер s. m.

ветерушка s. f.

ветрец s. m.

ветрушка s. f.

ветър s. m.

вехна v. pf.

весел adj. [7 occurences]
joyeux, gai, réjoui, jovial, enjoué
1 да ми е гостье весело,que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3
2 все весела ходя ;je vais toujours joyeuse ;
Boris Machalov, № 10, 11
3 цял ден весел ходя ;je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23
4 Кои чуло, све весело било.Chacun qui l’entendit, s’en réjouit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 59
5 сичка е стока весела,tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10
6 защо си толкуз весела ?pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3
7 — Че как да не съм весела,— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org