Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vessel adj.

ventchanye s. n.

ventchaya v. pf.

ventchilo s. n.

vera s. f.

vervam v. impf.

veren adj.

verzovane s. n.

verno adv.

verouam v. impf.

verouvam v. impf.

vessel adj.

vesselo adv.

vesselya v. impf.

vestya v. pf.

vetar s. m.

veter s. m.

veterouchka s. f.

vetrets s. m.

vetrouchka s. f.

vetăr s. m.

vehna v. pf.

vessel adj. [7 occurences]
joyeux, gai, réjoui, jovial, enjoué
1 da mi e gostye vesselo,que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3
2 vse vessela hodya ;je vais toujours joyeuse ;
Boris Machalov, № 10, 11
3 tsyal den vessel hodya ;je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23
4 Koï tchoulo, sve vesselo bilo.Chacun qui l’entendit, s’en réjouit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 59
5 sitchka e stoka vessela,tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10
6 zachto si tolkouz vessela ?pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3
7 — Tche kak da ne săm vessela,— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org