вечер s. m. et f. [28 occurences]

soir ; soirée

1 « Добър ти вечер, свате ле Георги,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

2 нито вечер на седянка.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

3 Ез и речех, мале, « Добър вечер » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

4 та вечер късно дохожда,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

5 Кога йе било на вечер,	Quand ce fut au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 54

6 ката вечер ми дохождаш,	chaque soir tu me visites,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 11

7 тоз’ вечер що н’ ми донесе ? »	que tu ne l’as apporté ce soir ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 13

8 — Нашите петли от вечер ми пеят,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

9 — Нашите кокошки от вечер ми крекат,	— Nos poules piaillent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 10

10 — Нашите дървари от вечер ми ’одат,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

11 снощи вечер на студен кладенец	hier soir à la fraîche fontaine
Nadka Karadjova, № 18, 2

12 Първа вечер баба вичеря	Le premier soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 1

13 Втора вечер баба вичеря	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

14 Трета вечер баба вичеря	Le troisième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 25

15 всяка вечер ударва	chaque soir il lui donne maintenant
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 49

16 Кога е било вечерта,	Quand vint le soir,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 10

17 дено бехме сноща вечер,	là où nous étions hier soir,
Sœurs Kouchlev, № 1, 3

18 довечера по вечера,	le soir, sur le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 19

19 вечер йе фного усилно,	le soir j’ai intensément mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 9

20 на вечер со сълзи. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

21 « Вечер ке ти дойда, моме,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

22 вечер, по вечера,	le soir, sur le soir,
Lyoubka Rondova, № 2, 2

24 вечер, по вечера, моме,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

26 я тая вечер, я друга.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 2

27 Деня га градет, вечер се рути,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

28 вечер се рути камен по камен,	le soir elle s’écroule pierre par pierre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 6