vetcher s. m. et f. [34 occurences]

soir ; soirée

1 « Dobăr ti vetcher, svate le Gueorgui,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

2 nito vetcher na sedyanka.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

3 Ez i retcheh, male, « Dobăr vetcher » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

4 ta vetcher kăsno dohojda,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

5 Koga ye bilo na vetcher,	Quand ce fut au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 54

6 kata vetcher mi dohojdach,	chaque soir tu me visites,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 11

7 toz’ vetcher chto n’ mi donesse ? »	que tu ne l’as apporté ce soir ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 13

8 — Nachite petli ot vetcher mi peyat,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

9 — Nachite kokochki ot vetcher mi krekat,	— Nos poules piaillent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 10

10 — Nachite dărvari ot vetcher mi ’odat,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

11 snochti vetcher na stouden kladenets	hier soir à la fraîche fontaine
Nadka Karadjova, № 18, 2

12 Părva vetcher baba vitcherya	Le premier soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 1

13 Vtora vetcher baba vitcherya	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

14 Treta vetcher baba vitcherya	Le troisième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 25

15 vsyaka vetcher oudarva	chaque soir il lui donne maintenant
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 49

16 Koga e bilo vetcherta,	Quand vint le soir,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 10

17 deno behme snochta vetcher,	là où nous étions hier soir,
Sœurs Kouchlev, № 1, 3

18 dovetchera po vetchera,	le soir, sur le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 19

19 vetcher ye fnogo oussilno,	le soir j’ai intensément mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 9

20 na vetcher so sălzi. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

21 vetcher toure ou voditsou,	le soir elles me déposent dans de l’eau,
Guyourga Pindjourova, № 6, 12

22 « Vetcher ke ti doyda, mome,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

23-24 vetcher, po vetchera,	le soir, sur le soir,
Lyoubka Rondova, № 2, 2

25-26 vetcher, po vetchera, mome,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

27 ot outro do vetcher na nodze mi stoat ;	du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ;
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 3

28 Ayde kak na vetcher doma sya vrachtaet,	Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 7

29 ya taya vetcher, ya drouga.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 2

30 za snochtnana vetcher, mamo ma,	à cause d’hier soir, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 9

31 za snochtnana vetcher.	à cause d’hier soir.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 10

32 Denya ga gradet, vetcher se routi,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

33 vetcher se routi kamen po kamen,	le soir elle s’écroule pierre par pierre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 6

34 ya vetcher, mamo, săs sălzi.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12