ветер s. m. [14 occurences], вятър s. m. [10 occurences], ветар s. m. [7 occurences], ветър s. m. [5 occurences], вьетър s. m. [1 occurence]

vent

1 сал вятрове и вятрушки,	seulement des vents et des tourbillons,
Slavi Boytchev, № 1, 4

2 Ветер ми веит, гора се лелеит,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

7 Ветър вейе, гора се лалейе…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

8 силен буен вятър.	un vent fort et fougueux.
Chœur mixte, № 2, 12

9 гора без вятър ще легне,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

10 гора без вятър легнала,	que la forêt, sans vent, s’abattit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 19

11 като ходи, ветър дуе,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

12 Силни вятрове духаха	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

13 « Ветре ле, ненавейнико,	« Ô vent qui ne finis pas de souffler,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 13

14 « Я подувни, ветре горянине,	« Souffle donc, vent montagnard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 1

15 Па подувна ветър горянине,	Et le vent montagnard souffla,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 7

16 ке пове’ам ти’ок ветар,	je lèverai un vent doux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 82

17 не повеа ти’ок ветар,	ce ne fut pas un vent doux qui se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 88

18 ветар ка ке духне,	lorsque le vent soufflera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 63

19 Да би ми те ветар исушило !	Puisse donc le vent t’assécher !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

20 Задале се силнине ветро’и,	De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72

25 Повей, повей, ветре,	Souffle, souffle, ô vent,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 1

26 да разхладиш, ветре,	rafraîchis, ô vent,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 3

27 Ветерот вее, Вардар лелее !	Le vent souffle, il berce le Vardar !
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 1

28 От песни, гласи — танки ветрове.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

30 Бьел вятър дуйна, момно льо,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

31 Дуйнаха силни вьетрове,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

32 Тих вятър вее,	Un vent doux souffle,
Vălkana Stoyanova, № 18, 1

33 вятъра да го не вее,	pour que le vent ne l’évente pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 18

34 Подунал е тихи ветер,	Un vent doux se mit à souffler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 2

35 ке подуна силен ветер,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

36 отдек ветер дуе,	d’où soufflera le vent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 47

37 и га ке ветер духне,	et lorsqu’il soufflera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 48