veter s. m. [16 occurences], vyatăr s. m. [10 occurences], vetar s. m. [7 occurences], vetăr s. m. [5 occurences], vyatar s. m. [2 occurences], vyetăr s. m. [1 occurence]

vent

1 sal vyatrove i vyatrouchki,	seulement des vents et des tourbillons,
Slavi Boytchev, № 1, 4

2 Veter mi veït, gora se leleït,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…7 Vetăr veye, gora se laleye…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

8 silen bouen vyatăr.	un vent fort et fougueux.
Chœur mixte, № 2, 12

9 gora bez vyatăr chte legne,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

10 gora bez vyatăr legnala,	que la forêt, sans vent, s’abattit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 19

11 kato hodi, vetăr doue,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

12 Silni vyatrove douhaha	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

13 « Vetre le, nenaveyniko,	« Ô vent qui ne finis pas de souffler,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 13

14 « Ya podouvni, vetre goryanine,	« Souffle donc, vent montagnard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 1

15 Pa podouvna vetăr goryanine,	Et le vent montagnard souffla,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 7

16 ke pove’am ti’ok vetar,	je lèverai un vent doux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 82

17 ne povea ti’ok vetar,	ce ne fut pas un vent doux qui se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 88

18 vetar ka ke douhne,	lorsque le vent soufflera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 63

19 Da bi mi te vetar issouchilo !	Puisse donc le vent t’assécher !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

20 Zadale se silnine vetro’i,	De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72

…25 Povey, povey, vetre,	Souffle, souffle, ô vent,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 1

26 da razhladich, vetre,	rafraîchis, ô vent,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 3

27 Veterot vee, Vardar lelee !	Le vent souffle, il berce le Vardar !
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 1

28 Ot pesni, glassi — tanki vetrove.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

…30 Byel vyatăr douyna, momno lyo,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

31 Douynaha silni vyetrove,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

32 Tih vyatăr vee,	Un vent doux souffle,
Vălkana Stoyanova, № 18, 1

33 tche da ne bi vyatar da razdouha,	de peur qu’un vent ne se mette à souffler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 42

34 Vyatar douhna, ta Vidra razdouha,	Un vent se leva, et il découvrit Vidra,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 53

35 vyatăra da go ne vee,	pour que le vent ne l’évente pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 18

36 Podounal e tihi veter,	Un vent doux se mit à souffler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 2

37 ke podouna silen veter,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

38 otdek veter doue,	d’où soufflera le vent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 47

39 i ga ke veter douhne,	et lorsqu’il soufflera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 48

40 Ya podouhni tihin veter,	Lève donc un vent doux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 20