veya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } veya v. impf.

vetcher s. m. et f.

vetchernitsa s. f.

vetcherya s. f.

vetcheryam v. impf.

veya v. impf.

vzemam v. impf.

vzimam v. impf.

viguya v. impf. et pf.

vidya v. impf. et pf.

vijdam v. impf.

vizitarka s. f.

veya v. impf. [14 occurences]

I souffler, faire du vent, venter ; vanner, éventer

1 Veter mi veït, gora se leleït,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…6 Vetăr veye, gora se laleye…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

7 sega li nayde da veech,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

8 vihrove veyat i vikat :	des bourrasques soufflent et crient :
Boris Machalov, № 14, 2

9 Veterot vee, Vardar lelee !	Le vent souffle, il berce le Vardar !
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 1

…11 Tih vyatăr vee,	Un vent doux souffle,
Vălkana Stoyanova, № 18, 1

12 vyatăra da go ne vee,	pour que le vent ne l’évente pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 18

II faire flotter, agiter

13 alen si bayrak veeche,	il agitait un drapeau vermeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 8

III ~ se : flotter au vent

14 kossata i se veyeche,	ses cheveux flottaient au vent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org