ви pron. [38 occurences], ве pron. [5 occurences], ва pron. [1 occurence], в pron. [1 occurence]

vous, à vous ; votre, vos

1 дане би ви кръста той казало. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

2 дане би ви кърста тя казала. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

3 Дали ви е народ досадило,	Est-ce que le peuple vous a importunées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 19

4 или ви е от Бога едина,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

5 имане да ви спечалим,	je gagnerai de l’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 34

…10 « Ой ве вази, мои другари,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

11 кам ви, дружина, млад Радон,	où est mon jeune Radon, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 12

…13 да не ве чуе майка ми старата,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

14 да не ве чуе майка ми,	que ma mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 9

15 ке ве праша за мене, аман, за мене :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

16 за това ща да ви питам	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

17 що ви питам, кажете ми :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

18 и двама в нея ще ви погълне. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

19 « Ой ви вази, два овчаря,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

20 мама ще да ви попита :	ma mère vous demandera :
Boris Machalov, № 7, 38

21 “Къде ви, момци, майстора,	“Mes garçons, où est votre maître,
Boris Machalov, № 7, 39

22 Ако ви мама попита :	Si ma mère vous demande :
Boris Machalov, № 7, 45

23 “Де ви са, момци, дарове ?”,	“Mes garçons, où sont les dons ?”,
Boris Machalov, № 7, 46

24 « Ай ви вие, чесни куми !	« Ô vous, parrain d’honneur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 52

25 — Ай ви вие, Самовили,	— Ô vous, Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 30

26 Дали ви се от Бога еднога ?	Vous viennent-elles du Dieu unique ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 18

27 Дали ви се от рода христянска ? »	Vous viennent-elles de la race chrétienne ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 19

28 Ке в’ опитам, да не ме мамите :	Je vous interrogerai, ne me trompez pas :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 37

29 кой ви е карван-башиа,	qui est votre chef-caravanier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 10

30 « Ни ви сакам от виното,	« Je ne veux pas de votre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 12

31 ни ви давам от платното ;	je ne vous donne pas de ma toile ;
Guyourga Pindjourova, № 8, 13

32 най ви сакам най-младото,	mais je veux votre plus jeune,
Guyourga Pindjourova, № 8, 14

33 майка ми ке ве пречека,	ma mère ira à votre rencontre,
Lyoubka Rondova, № 3, 16

34 — Не ви го сакам виното,	— Je ne veux pas votre vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 13

35 тук ви го сакам момчето,	mais je veux votre jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 12, 14

36 « Слушам ви, народ, народ поробен,	« Je vous écoute, peuple, peuple asservi,
Lyoubka Rondova, № 15, 9

37 слушам ви гласо’и, гласо’и жалостни.	j’écoute vos voix, vos voix affligées.
Lyoubka Rondova, № 15, 11

38 « Де ща мама да ва види ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

39 — Сапун нема да ви пера,	— Il n’y a pas de savon pour vous laver,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 13

40 вода нема да ви мия. »	il n’y a pas d’eau pour vous décrasser. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 14

41 туй ще ви й, мама, къпане,	ce fut, ô fistons, votre dernière baignade,
Mita Stoytcheva, № 6, 68

42 « Ей ви вазе, кумове, сватове,	« Eh ! vous, parrains et invités,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 55

43 Искам нещо да ви питам,	Je veux vous demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 27

44 « Натема ви, пусте буле,	« Anathème à vous, ô maudites Turques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 14

45 кой ден ви е, кой не е !	quel jour il est, quel jour il n’est pas !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 28