видя v. impf. et pf. [115 occurences], вигя v. impf. et pf. [2 occurences], виждам v. impf. [2 occurences]

I voir

1 да видите кой що че да земе. »	que vous voyiez qui prendra quoi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 64

2 да видим какво да дадем,	je verrai ce que je vendrai,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 88

3 никак не сам го видела,	je ne l’ai point revu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 246

4 Тогай са они видели,	Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293

5 та да вида мойто първо либе,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

6 видяла ли си, мари, кротка гемийка,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

7 видяла ли си, мари, черни череши,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

8 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

9 да ми видиш, кадън Гюрге,	que tu voies, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 13

10 да ми видиш кушулята,	que tu voies ma chemise,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 14

11 болно си либе да вида.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

12 да видиш какво й’ хубаво ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

13 туй чудо не сме виждали	nous n’avons rien vu d’étrange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 7

14 Мори, де го виде, ле, джам девойка,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

15 ти що си ми, бре, видело,	toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

16 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

17 та да видиш, ле янъм, как са назе,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

18 тъ да ти вигя булкъта,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

19 « Я ела, свакя, да видим	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

20 че съ умрели вигяхъ	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

21 море, не види ле	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

22 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

23 дигни капче яз да те видам ; изгорев за теб !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

24 Теб те чекам ’секой ден да те видам близо край мене,	Je t’attends chaque jour pour te voir tout proche de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

25 па да чуеш, либе, да видиш	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

26 ка ги виде, тя извика :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

27 Ка го виде добар юнак,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

28 та не види какво чудо помина.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

29 и жатици сънце не видели ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

30 Куга ги, мале, видох,	Quand je les ai vus, ma mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 50

31 и от пенджера си сите моми видох :	et de la fenêtre j’ai vu toutes les jeunes filles :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 6

32 не видя ли, Кино-Кинче, кон да мине,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

33 — Видях, видях, мили брайне, кон да мине	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

35 моята майка не видях ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

36 която мома там видиш,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

37 Стуян да си видя !	que je voie mon Stouyan !
Boris Machalov, № 10, 9

38 Куга Стуян видя,	Quand je vois Stouyan,
Boris Machalov, № 10, 10

39 кога го не видя,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

40 Радка да си видя !	que je voie ma Radka !
Boris Machalov, № 10, 21

43 да видимо защо дни губимо,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

44 що да види Марко, що да чуйе —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

45 во поле ке видиш дърво китатово,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

46 Кога ке я видиш, да не се уплашиш,	Quand tu la verras, ne prends pas peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

47 И ти да ме видиш,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

48 и я да те видам ;	et que je te voies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 29

49 они да ми видат	qu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

63 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

64 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

65 и заспала, сон видела :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

66 не си ле видял мой Стоян ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

67 Утде гу видя Мълъмка,	Mălămka l’aperçut on ne sait d’où,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 104

68 « Де ща мама да ва види ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

69 — Щеш на, мамо, да на видиш	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

70 Цона офчар пита : « Не виде ли, офчар,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 5

71 Йофчар Цони дума : « Видох, Цоне, видох,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 7

73 тия мислат, никой че не види.	ces deux croient que personne ne les voit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 2

74 Видела ги зелена ливада	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 3

75 да си види малка мома,	pour voir la jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 10

78 « Не видьехте ли, патници,	« N’auriez-vous pas vu, voyageurs,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 12

79 не виде ли, Дане,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

80 виждаш ли село Габрово	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

81 видиш ли огън де гори, мъри, де гори,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

82 « Кривконо фесче видиш ли,	« Mon petit fez penché, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 1

83 — Белко коланче видиш ли,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

84 — Червен мендильчик видиш ли,	— Mon petit tablier rouge, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 9

85 — Чибучна ризка видиш ли,	— Ma petite chemise rayée, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 13

86 — Шалъм шалвари видиш ли,	— Mes pantalons de cachemire, les vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 17

88 та да видиш нис поле широко,	et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14

89 Куту видя Марко Кральовити,	Quand le Prince Marko vit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 71

90 одде я видя офчарче,	un pastoureau la vit on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 8

91 слънцето да го не види,	pour que le soleil ne la voie pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 17

92 тогаз я Слънце видяло	alors le Soleil la vit
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 24

93 Кой ке види, да завиди ! »	Qui verra, enviera ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 28

94 Бре, ка га виде Манойл майсторо,	Or çà, quand Manoyl le maçon la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 20

95 и да гу вида, и да ме види. »	que je le voie et qu’il me voie. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 42

97 бре, да га видиш и да те види. »…	or çà, que tu la voies et qu’elle te voie. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 47

99 бре, да га види ясното слънце	or çà, que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

II ~ се : se montrer, paraître, se faire voir, s’offrir à la vue, être vu

109 Я погледай тука що се види,	Regarde donc ce qui se montre ici,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 99

110 дек са е чуло, видело,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 116

111 дек се е чуло, видело,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 155

112 дей се видяло вода без риба,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

113 не се виде веке що се стори.	personne ne vit plus ce qui se passa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 78

114 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

115 дек’ се е чуло и видело	où a-t-on vu et entendu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 34

III ~ си сметката : régler son compte

116 сметката да си видиме.	que nous réglions nos comptes.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 82

IV impers. le jour point, le jour se lève, il commence à faire jour

117 съмнало йе, ле янъм, видело е,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

V къде ~ : n’importe où

118 « Кой къде види да бяга !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

VI ~ se : se voir, se rencontrer

119 я излес, да са видими ! »	sors donc, que nous nous voyions l’un l’autre ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 79