vidya v. impf. et pf. [146 occurences], vijdam v. impf. [5 occurences], viguya v. impf. et pf. [2 occurences]

I voir

1 da vidite koy chto tche da zeme. »	que vous voyiez qui prendra quoi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 64

2 da vidim kakvo da dadem,	je verrai ce que je vendrai,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 88

3 nikak ne sam go videla,	je ne l’ai point revu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 246

4 Togay sa oni videli,	Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293

5 ta da vida moyto părvo libe,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

6 vidyala li si, mari, krotka guemiyka,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

7 vidyala li si, mari, tcherni tcherechi,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

8 Ne videhte chto po droum promina… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

9 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

10 da mi vidich, kadăn Guyourgue,	que tu voies, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 13

11 da mi vidich kouchoulyata,	que tu voies ma chemise,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 14

12 az vijdam selo Gabrovo	je vois le village de Gabrovo
Daskalova, Chants thraces, № 37, 11

13 i vijdam momi gabrovki.	et vois les filles de Gabrovo.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 12

14 bolno si libe da vida.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

15 da vidich kakvo y’ houbavo ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

16 touy tchoudo ne sme vijdali	nous n’avons rien vu d’étrange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 7

17 Mori, de go vide, le, djam devoyka,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

18 ti chto si mi, bre, videlo,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

19 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

20 ta da vidich, le yanăm, kak sa naze,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

21 tă da ti viguya boulkăta,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

22 « Ya ela, svakya, da vidim	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

23 tche să oumreli viguyahă	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

24 more, ne vidi le	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

25 « Zachto, Dimtche, ti da ne doydich mene da vidich ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

26 digni kaptche yaz da te vidam ; izgorev za teb !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

27 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

28 pa da tchouech, libe, da vidich	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

29 ka gui vide, tya izvika :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

30 Ka go vide dobar younak,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

31 ta ne vidi kakvo tchoudo pomina.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

32 ot Boga dobro vidyalo,	ô toi que Dieu comble de biens,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 19

33 Vidich li Stara-Planina ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

34 i jatitsi săntse ne videli ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

35 Kouga gui, male, vidoh,	Quand je les ai vus, ma mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 50

36 ka si videla Lazara,	quand elle vit Lazar,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 50

37 Chtom videla zlaten prăsten,	Aussitôt qu’elle vit la bague d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 104

38 i ot pendjera si site momi vidoh :	et de la fenêtre j’ai vu toutes les jeunes filles :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 6

39 ne vidya li, Kino-Kintche, kon da mine,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

40-41 — Vidyah, vidyah, mili brayne, kon da mine	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

42 moyata mayka ne vidyah ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

43 kakăv săm younak videla	quel jeune brave j’ai vu
Sœurs Kouchlev, № 4, 2

44 koyato moma tam vidich,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

45 Stouyan da si vidya !	que je voie mon Stouyan !
Boris Machalov, № 10, 9

46 Kouga Stouyan vidya,	Quand je vois Stouyan,
Boris Machalov, № 10, 10

47 koga go ne vidya,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

48 Radka da si vidya !	que je voie ma Radka !
Boris Machalov, № 10, 21

…52 da vidimo zachto dni goubimo,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

53 chto da vidi Marko, chto da tchouye —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

54 vo pole ke vidich dărvo kitatovo,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

55 Koga ke ya vidich, da ne se ouplachich,	Quand tu la verras, ne prends pas peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

56 I ti da me vidich,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

57 i ya da te vidam ;	et que je te voies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 29

58 oni da mi vidat	qu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

…72 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

73 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

74 i zaspala, son videla :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

75 ne si le vidyal moy Stoyan ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

76 Outde gou vidya Mălămka,	Mălămka l’aperçut on ne sait d’où,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 104

77 more, ne vide li	oh là, n’as-tu point vu
Village de Nova Byala reka, № 1, 9

78 Tche da me vide, rossitse,	Que je fasse voir, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 7

79 Kogato vidich măgla padnala,	Quand tu verras du brouillard tombé
Guyourga Pindjourova, № 5, 13

…81 da ya Slăntseto ne vidi.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

82 kato ya Slăntse vidyalo,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

83 « De chta mama da va vidi ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

84 — Chtech na, mamo, da na vidich	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

85 da pogledach i da vidich	pour regarder et pour voir
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 11

86 Tsona oftchar pita : « Ne vide li, oftchar,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

87-88 Yoftchar Tsoni douma : « Vidoh, Tsone, vidoh,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 7

89 tiya mislat, nikoy tche ne vidi.	ces deux croient que personne ne les voit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 2

90 Videla gui zelena livada	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 3

91 da si vidi malka moma,	pour voir la jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 10

…94 « Ne vidyehte li, patnitsi,	« N’auriez-vous pas vu, voyageurs,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 12

95 ne vide li, Dane,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

96 vijdach li selo Gabrovo	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

97 vidich li ogăn de gori, mări, de gori,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

98 da go ne vidi Petranka,	pour ne pas que Petranka le vît,
Mita Stoytcheva, № 6, 39

99 Tche go Petranka vidyala	Mais Petranka le vit
Mita Stoytcheva, № 6, 41

100 « Krivkono festche vidich li,	« Mon petit fez penché, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 1

101 — Belko kolantche vidich li,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

102 — Tcherven mendilytchik vidich li,	— Mon petit tablier rouge, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 9

103 — Tchiboutchna rizka vidich li,	— Ma petite chemise rayée, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 13

104 — Chalăm chalvari vidich li,	— Mes pantalons de cachemire, les vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 17

…108 ta da vidich nis pole chiroko,	et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14

109 Koutou vidya Marko Kralyoviti,	Quand le Prince Marko vit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 71

110 Koutou vidya neyn sinko Dimo,	Lorsqu’elle vit son cher fils Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 28

111 da si vidich pile sakolina !	pour voir l’oiseau faucon !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 64

…113 Koutou vidya Marko beztsyano kamătche,	Quand Marko vit la pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 102

…118 slăntseto da go ne vidi,	pour que le soleil ne la voie pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 17

119 togaz ya Slăntse vidyalo	alors le Soleil la vit
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 24

120 Koy ke vidi, da zavidi ! »	Qui verra, enviera ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 28

121 Bre, ka ga vide Manoyl maystoro,	Hé ! quand Manoyl le maçon la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 20

122-123 i da gou vida, i da me vidi. »	que je le voie et qu’il me voie. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 42

124-125 bre, da ga vidich i da te vidi. »…	hé ! que tu la voies et qu’elle te voie. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 47

126 bre, da ga vidi yasnoto slăntse	hé ! que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

…137 Kakva moma videh, mamo,	Quelle fille j’ai vue, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 1

138 kakva moma videh	quelle fille j’ai vue
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 2

139 « Ne mi le vide tchetata ? »	« N’as-tu point vu ma troupe ? »
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 8

140 chtom gui vidat, te im svirnat	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

141 tche vidya Stoyan Todorka,	et Stoyan vit Todorka
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 58

142 da vidi tejko imane.	pour voir le lourd trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 70

II ~ se : se montrer, paraître, se faire voir, s’offrir à la vue, être vu

143 Ya pogleday touka chto se vidi,	Regarde donc ce qui se montre ici,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 99

144 dek sa e tchoulo, videlo,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 116

145 dek se e tchoulo, videlo,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 155

146 dey se vidyalo voda bez riba,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

147 ne se vide veke chto se stori.	personne ne vit plus ce qui se passa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 78

148 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

149 dek’ se e tchoulo i videlo	où a-t-on vu et entendu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 34

III ~ si smetkata : régler son compte

150 smetkata da si vidime.	que nous réglions nos comptes.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 82

IV impers. le jour point, le jour se lève, il commence à faire jour

151 sămnalo ye, le yanăm, videlo e,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

V kăde ~ : n’importe où

152 « Koy kăde vidi da byaga !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

VI ~ se : se voir, se rencontrer

153 ya izles, da sa vidimi ! »	sors donc, que nous nous voyions l’un l’autre ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 79