vikam v. impf. [46 occurences], vikna v. pf. [15 occurences], vikvam v. impf. [1 occurence]

appeler, héler ; convier, inviter ; crier, s’écrier, pousser des cris, parler à haute voix ; dire

1 « Kakvo gui vikat na ime ? »	« De quel nom s’appellent-ils ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 278

2 « Na tata vikat Nikola,	« Papa s’appelle Nikola,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 280

3 na mama vikat Erino. »	maman s’appelle Erina. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 281

4 mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »	la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 2

5 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

…7 Mayka go vikat : « Ela pri mene,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

…9 Brat ye ya vikat : « Ela pri mene,	Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 13

…11 Sestra go vikat : « Ela pri mene,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

…14 vazi săm vikal da kaja	je vous ai appelées pour vous dire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

15 no mi vika : “Libe le”. »	mais elle m’appelle son bien-aimé. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

16 otdaletch ide i vika :	qui arrive et de loin s’écrie :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 56

17 A tchi mayka y vikăche :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

18 pop nemoy da vikate,	n’appelez pas de prêtre,
Kostadin Gougov, № 1, 9

19 otvonka ide i si vika :	elle s’en vient et elle crie :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 30

20 pa si vikna kokou moje :	et elle s’écria à tue-tête :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 48

21 da vika makya popove,	mieux vaut que ta mère appelle les prêtres,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 17

22 tchorbadjiite vikat :	les riches disent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 32

23 v Filibya telal vikache	à Filibya un crieur criait
Konstantinov, Jeravna, № 13, 2

24 tche az gui vikam v konaka,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

25 vihrove veyat i vikat :	des bourrasques soufflent et crient :
Boris Machalov, № 14, 2

26 Kehaya vika iz selo :	Le crieur crie par le village :
Boris Machalov, № 15, 1

27 Viknalo e Lentche da platche :	Lentche poussa des cris, jeta des pleurs :
Boris Machalov, № 18, 9

28 Stoyan vika : « Tche te kradnem,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

29 Tsveta vika : « Ne moj, ne moj,	Tsveta dit : « Tu ne peux pas, peux pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 10

30 otdalekou mayke vikat :	de loin il cria à sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

31 touk’ mi zaplakala i mi ye viknala :	mais elle se mit à pleurer et elle cria :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

32 Otdaleko vika,	De loin il cria,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 8

33 vika, se provika :	il cria, il s’écria :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 9

…35 « Poydi da mi vikach	« Va appeler pour moi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 53

…41 Tchi vikna Markou, zăplaka,	Alors Markou poussa des cris, des pleurs,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 52

42 i na Nikola vikăchi :	et elle criait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 25

43 Vikna bilybil da platche :	Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 5

44 otdaleko maytsi vika :	il crie de loin à sa mère :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 9

45 Maykya mou vikna da platche :	Sa mère poussa des cris, jeta des pleurs :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 16

46 i na Mitra si vikache :	et il disait à Mitra :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 4

47 Ya si mou doumam i si mou vikam :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

48 Na porti tchouka i vika,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

…50 Viknale sa sedemdesse boulki :	Les soixante-dix épouses s’écrièrent :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 31

51 pa da viknech mene da oplakvach —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

52 pa viknala Manda da oplakva.	et elle s’écria pour pleurer Manda.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 40

53 tya viknala baba mou da platche :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

54 Viknalo ye malo i goulyamo	Petits et grands s’écrièrent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 5

…57 otdalek ide, ide i vika :	de loin elle vint, elle vint et s’écria :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 30

58 Idi da vikach Manoylo maystoro,	Va appeler Manoyl le maçon,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 40

59 douri da vika Manoyl maystoro :	le temps qu’elle criât à Manoyl le maçon :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 44

60 ya vikay, snaho, da doydat. »	appelle-les donc, ma belle-fille, qu’ils viennent. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 10

61 Vikala gui Dafina :	Dafina les appela :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 11