вино s. n. [60 occurences]

vin

1 църни е кърви виното,	le sang noir, c’est le vin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 57

2 саз вино го вода напоило,	pour eau, il l’abreuva avec du vin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 142

3 паднало се вино й още жито ;	échurent en partage le vin et encore le blé ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 77

4 нито жито нито капка вино !	ni le blé ni une goutte de vin !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 91

…6-7 Пил съм вино, мамо, вино ’ем ракия.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

8 Вино пия, мамо, до равна София,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

9 дали спийе ели вино пийе.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

10 гемия с вино, с ракия.	un navire avec du vin, avec de l’eau-de-vie.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 2

11 напийте се с руйно вино,	enivrez-vous de vin pétillant,
Kostadin Gougov, № 1, 3

12 та си пият руйно вино,	et ils buvaient du vin pétillant,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 6

13 руйно вино, баш ракия.	du vin pétillant, de l’eau-de-vie excellente.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 7

14 пълна бъкличка с вино.	d’une gourde pleine de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 7

15 пълен бакър със вино.	d’un chaudron plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 20

16 пълна бъчва със вино.	d’un tonneau plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 35

17 Костадин си вино пие,	Kostadin boit du vin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 2

18 вино пие, ягне яде	il boit du vin, il mange de l’agneau
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 3

19 Турци пият благо вино,	Les Turcs boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 5

20 они пиа благо вино,	eux, ils boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 30

21 сос девет бочви руйно вино,	avec neuf tonneaux de vin pétillant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 13

22 Цар Асен вино пиеше	Le roi Assen buvait du vin
Konstantinov, Jeravna, № 1, 1

23 избата във вино плуваше.	le cellier nageait dans du vin.
Konstantinov, Jeravna, № 14, 6

24 Вино пият пидисет юнака,	Cinquante preux boivent du vin,
Boris Machalov, № 17, 1

25 вино пият в механе широко,	ils boivent du vin dans une vaste taverne,
Boris Machalov, № 17, 2

26 вино пият, вярна клетва дават.	ils boivent du vin, ils prêtent fidèle serment.
Boris Machalov, № 17, 3

27 с това вино червено.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

28 да не се роди вино, ни жито. »	pour que ni leur vin, ni leur blé ne germe. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 51

29 не се роди ни вино, ни жито ;	ni leur vin, ni leur blé ne germa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 79

30 родило се и вино и жито.	et leur vin et leur blé germa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 105

31 На всеки чаша със вино,	À chacun — un verre de vin,
Village de Nova Byala reka, № 4, 10

32 за да ти пият ройното вино,	pour boire votre vin pétillant,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 9

33 ще ти дадем от виното,	nous te donnerons de notre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 8

34 « Ни ви сакам от виното,	« Je ne veux pas de votre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 12

35-36 на вино, на вино пие каймако,	il boit le meilleur des vins, des vins,
Lyoubka Rondova, № 9, 6

37-38 на вино, на вино вади ножови,	après le vin, après le vin il sort les couteaux,
Lyoubka Rondova, № 9, 14

39 со вино ке го платиме,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

40 со вино и со ракия.	avec du vin et avec de l’eau-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 12, 12

41 — Не ви го сакам виното,	— Je ne veux pas votre vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 13

…43 руйно вино пило,	il a bu du vin pétillant,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 4

44 гимия с вино и ракия.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

45 изнеси ми чаша руйно вино,	apporte-moi dehors un verre de vin pétillant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 7

46 давно вино пия дерт да си растура ! »	puissé-je, en buvant le vin, dissiper ma peine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 9

47 та изнеси чаша руйно вино,	et apporte dehors un verre de vin pétillant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 14

48 та наточи чаша вино,	et tire un verre de vin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 39

…50 таа чаша руйно вино,	ce verre de vin pétillant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 48

…52 те му Неда дават ройно вино.	et Neda lui donne du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 11

53 Той не ке ройно вино,	Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 12

54 запоена е Мара сос ройно вино.	Mara fut abreuvée avec du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 6

55 руйно вино точено.	du vin pétillant tiré.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 9

56 ройно вино точено.	du vin pétillant tiré.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 16

…60 вино продавала,	elle vendait du vin,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 3