висок adj. [33 occurences]

grand, haut, élevé

1 направили той кула висока,	ils firent une haute tour,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 135

2 « Боже ле вишни високи,	« Mon Dieu, très haut et grand Dieu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 17

3 едната била тънка, висока,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

4 сред гора — дърво високо,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

5 на високана планина.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

6 до високите канари	jusqu’aux hautes cimes rocheuses
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 54

7 като седиш, Кино-Кинче, на висок чардак,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

8 по високите тепета :	par les hautes collines :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 4

9 по високите баири,	par les hautes collines,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 12

11 израстло дърво високо,	un arbre élevé avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 21

12 Найдоа дръво високо,	Ils trouvèrent en chemin un grand arbre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 4

13 затуй съм тънка, висока,	c’est pourquoi je suis élancée et grande,
Magdalena Morarova, № 1, 18

14 че пред нази има трева висока,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

15 че пред нази има гора висока,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

16 че от Витоша по-високо нема,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

17 « Пирин е висока, ама е далеко,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

18 Од Витоша по-високо нема,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

19 буджаци яки, високи. »	des bercails solides et hauts. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 61

20 на висок сарай да стоиш,	tu demeureras dans un haut sérail,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 9

21 на високине одрове,	sur les terrasses élevées,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 2

22 срет поле й дърво високо,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

25 от високана планина.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

26 срят поле — дърво високо,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5

27 сред поле дърво високо,	au milieu de la plaine — un arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 27

28 на нива под дърво високо,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

29 извиси гласи високи :	elle éleva haut sa voix :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 46

30 кой път иде на висока,	quel chemin mène à la haute,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 10

31 на висока Беласица,	à la haute Belassitsa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 11