vissok adj. [43 occurences]

grand, haut, élevé

1 napravili toy koula vissoka,	ils firent une haute tour,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 135

2 « Boje le vichni vissoki,	« Mon Dieu, très haut et grand Dieu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 17

3 ednata bila tănka, vissoka,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

4 na vissok tchardak da sedich,	assise sur une grande terrasse,
Village de Beli Iskăr, № 3, 5

5 sred gora — dărvo vissoko,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

6 na vissokana planina.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

7 do vissokite kanari	jusqu’aux hautes cimes rocheuses
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 54

8 kato sedich, Kino-Kintche, na vissok tchardak,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

9 po vissokite tepeta :	par les hautes collines :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 4

10 po vissokite baïri,	par les hautes collines,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 12

11 da be’ malo, da be’ malo, po-vissoka,	si j’étais un peu plus haute,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 8

12-13 po-vissoka, po-vissoka, tsărnooka,	plus haute et si j’avais les yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 9

14 ot vissok tchardak, Deno,	du haut de ta terrasse, Dena,
Boris Machalov, № 22, 16

…16 izrastlo dărvo vissoko,	un arbre élevé avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 21

17 Naydoa drăvo vissoko,	Ils trouvèrent en chemin un grand arbre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 4

18 zatouy săm tănka, vissoka,	c’est pourquoi je suis élancée et grande,
Magdalena Morarova, № 1, 18

19 tche pred nazi ima treva vissoka,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

20 tche pred nazi ima gora vissoka,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

21 tche ot Vitocha po-vissoko nema,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

22 « Pirin e vissoka, ama e daleko,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

23 Od Vitocha po-vissoko nema,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

24 boudjatsi yaki, vissoki. »	des bercails solides et hauts. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 61

25 na vissok saray da stoïch,	tu demeureras dans un haut sérail,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 9

26 na vissokine odrove,	sur les terrasses élevées,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 2

27 sret pole y dărvo vissoko,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

28 sred pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Mita Stoytcheva, № 6, 91

29 zapravil kale vissoko	il se mit à construire une haute forteresse
Mita Stoytcheva, № 7, 4

…32 ot vissokana planina.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

33 tam si vidya toy koula vissoka,	il vit là une haute tour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 5

34 tam si imam tri kăchti vissoki :	là-bas j’ai trois grandes maisons :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 25

35 da gui vodi na kouli vissoki.	pour les conduire aux hautes tours.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 85

36 sryat pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5

…38 na niva pod dărvo vissoko,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

39 izvissi glassi vissoki :	elle éleva haut sa voix :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 46

40 koy păt ide na vissoka,	quel chemin mène à la haute,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 10

41 na vissoka Belassitsa,	à la haute Belassitsa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 11