vleka (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vleka v. impf.

vladeya v. impf.

vlazyam v. impf.

vlatcha v. impf.

vlevam v. impf.

vleka v. impf.

vleka v. impf. [4 occurences], vlatcha v. impf. [3 occurences]

I traîner, tirer après soi ; charrier ; herser

1 golemi i malki da vletche :	pour entraîner grands et petits :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

2 kon da mine, Kino-Kintche, guem da vlatche	un cheval passer, ô Kintche, en traînant sa bride,
Nedyalka Keranova, № 7, 4

3 guem da vlatche, Kino-Kintche, guem pozlaten,	en traînant sa bride, ô Kintche, sa bride dorée,
Nedyalka Keranova, № 7, 5

4 da n’ te vletcham kako brana. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

5 vletchi, konye, sega da se vletchi ! »	tire, mon cheval, c’est le moment de tirer ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 102

6 desset ya vlaka vlatchili.	hersé par dix herses.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 16

II impers. ~ se : on traîne, on tire après soi

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org