вляза v. pf. [8 occurences], влеза v. pf. [4 occurences], фляза v. pf. [3 occurences], влевам v. impf. [3 occurences], влезна v. pf. [3 occurences], улезна v. pf. [3 occurences], юфляза v. pf. [2 occurences], увляза v. pf. [1 occurence], вляга v. pf. [1 occurence], флезна v. pf. [1 occurence], влазям v. impf. [1 occurence], влена v. pf. [1 occurence], флизам v. impf. [1 occurence], флеза v. pf. [1 occurence], юлезна v. pf. [1 occurence]

entrer, pénétrer ; s’introduire

1 я си улезни у стадо,	introduis-toi donc dans le troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 54

2 Кеая влезна у стадо,	Le maître-berger s’introduit dans la troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 60

3 « Я да влезеш у царева война,	« Pénètre donc dans l’armée du roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 102

4 Марко влезна у царева война,	Marko pénétra dans l’armée du roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 108

5 Яна при търгове юлезна,	Yana rentra auprès du marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 216

6 да ти не флязем в темнина,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

7 Стоянка вели : « Влези ти, Йованко,	Stoyanka dit : « Toi, entre, Yovanka,
Sœurs Bisserov, № 35, 7

8 влези ти, Йованко, ти си по-голяма. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

9 да влязат да се окъпят,	pour entrer dans l’eau, pour se baigner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

10 флезнала си у оборье.	elle entra dans les étables.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 58

11 Гърци в царството влязоха	des Grecs sont entrés dans le royaume
Konstantinov, Jeravna, № 1, 7

12 разбий града да вляза	brise la citadelle, pour que j’entre
Konstantinov, Jeravna, № 5, 2

13 отде се влазя в Котел —	par où entrer dans Kotel —
Konstantinov, Jeravna, № 14, 37

14 сред нощ във Котел да вляза,	que j’entre au milieu de la nuit dans Kotel,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 40

15 улезнала у градина,	entra dans le jardin,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 21

16 Колку си влезе в майкини порти,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

17 влягуха ф лузя зилени ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

18 и са във кръчма влезнали.	et ils entrèrent dans la taverne.
Village de Nova Byala reka, № 4, 8

19 чумата дано тук влене,	puisse la peste entrer ici,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 32

20 черна е чума улезнала,	la peste noire est entrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 72

21 яс ка юфляти, извади го ка. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

22 Като юфляло Кустадине ле,	Quand Koustadin y entra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 16

23 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

24 па си флезе воф ланна меана,	et il entra dans la froide taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 48

25 Ако доде въф двор да си влезе,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

26 и си флизат въф Мандини двори.	et ils entrent dans la cour de Manda.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 35

27 « Ще си влеза ф царюви яхъре,	« J’entrerai dans les étables royales,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 25

28 та си увляс у момини двори,	entre donc dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 105

31 книжа разтворил, в черкова влязъл ? »	ni n’avais ouvert les livres, ni n’étais entré dans l’église ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 12

32 на една църква влевате. »	vous entrez dans la même église. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 48

33 каще влева, пърсти кърши.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

34 каще влеваш, пърсти кършиш !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9