вода s. f. [135 occurences], йода s. f. [23 occurences], уда s. f. [4 occurences], водъ s. f. [2 occurences], вудъ s. f. [1 occurence]

eau ; cours d’eau, rivière, fleuve, lac, mer

1 света Мария вода грееше,	sainte Marie lui chauffait de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 114

3 матна ме вода занела,	une eau trouble m’emportait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 50

4 матна е вода ракия,	l’eau trouble, c’est l’eau-de-vie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 56

5 шербет го вода напои,	avec l’eau sucrée, elle l’abreuva,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 32

6 дали си вода препила,	est-ce que tu as bu trop d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 45

26 като вода.	pareille à de l’eau.
Ville de Bansko, № 19, 12

27 Тръгнал е Георги вода да дири,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

28 вода да дири да се удави.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

29 Никому вода не е думала,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

30 дей се видяло вода без риба,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

31 вода лие, мале, лице мие.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

32 що рано рани на водъ	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

33 « Немам, аго, студна вода ! »	« Ô officier, je n’ai pas d’eau fraîche ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 23

34 два кладенца студна вода —	sont deux puits d’eau fraîche —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 26

35 Таман си вода наливах,	Juste comme je puisais de l’eau,
Chœur de femmes, № 19, 14

36 Вода газя, жаден ходя,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

37 ти, вода студена,	ô toi, eau fraîche,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 11

38 що рано ’оди за вода	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

39 да пълни вода студена,	pour puiser de l’eau fraîche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 4

40 в чешка и вода държеше	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

41 Рада за вода ходила	Rada était allée chercher de l’eau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 1

42 два ката гори за вода. »	deux fois autant elle est altérée d’eau. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 20

43 магьоса гора и вода,	enchante la forêt et l’eau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

44 Стоян водата разправи	Stoyan dérive l’eau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 33

45 вода на Вардаро.	à l’eau du fleuve Vardar.
Kostadin Gougov, № 2, 2

46 вода ми дотече	de l’eau afflua
Kostadin Gougov, № 46, 2

47 от кладенците водата	et l’eau depuis les puits
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 8

49 с уста му вода носеше.	de son bec, elle lui portait de l’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 11

50 вода ли няма да пиеш ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

51 и вода имам да пия,	et j’ai de l’eau à boire,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 9

52 там има вода студена,	là-bas il y a de l’eau fraîche,
Sœurs Kouchlev, № 2, 3

53 пийна щим вода студена !	nous allons boire un peu d’eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 2, 6

54 и ти изпихме вода студена !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

55 разиграли гора и вода,	ils firent danser la forêt et l’eau,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 10

56 гора и вода, небо и земя,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

57 донеси вода с котлите,	apporte de l’eau avec les chaudrons,
Boris Machalov, № 4, 14

58 за вода да иде,	pour quérir de l’eau,
Boris Machalov, № 9, 3

59 за вода студена.	pour de l’eau froide.
Boris Machalov, № 9, 4

60 бърго вода да му даваш ! »	toujours donne-lui vite de l’eau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 21

61 Неде йе се вода спило,	Neda eut soif pour de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 6

62 « Мене ми се вода спило,	« J’ai soif pour de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 9

63 къде имат студна вода ? »	où y a-t-il de l’eau froide ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

64 се напила студна вода,	elle étancha sa soif d’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 23

106 а четири дни през вода.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

107 вода да си наливаа,	pour aller quérir de l’eau,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 11

108 да залаа студна вода,	pour puiser de l’eau fraîche,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 47

109 ас ща за уда да ида	j’irai quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 84

110 за уда ни си утважда. »	elle ne va pas quérir de l’eau. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 91

111 най-нъпрет уда ша дун’се	tout d’abord elle apporte de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 97

112 чи си за уда утиди	et ella alla quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 100

113 на бунар за вода.	au puits pour de l’eau.
Lyoubka Rondova, № 2, 18

114 и бистра вода студена.	et de l’eau claire et fraîche.
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 5

115 на баща йода студна,	pour père elle sera de l’eau fraîche,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 14

116 гора каже на студена вода.	la forêt le raconta à l’eau fraîche.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 5

117 студена вода, ледена,	avec de l’eau du puits, de glace,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1978, 4

118 на извор вода пиеше,	elle buvait de l’eau à la source,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1979, 6

119 Бела Мария вода налива,	La blanche Mariya versait de l’eau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 1

120 вода налива, вода разлива,	elle versait de l’eau, elle déversait de l’eau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 2

126 Руси са вода допило.	Roussa eut soif pour de l’eau.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 3

127 на бунар вода да точи.	pour tirer de l’eau du puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 5

128 вода нема да ви мия. »	il n’y a pas d’eau pour vous décrasser. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 14

130 не гледай вода ис кола,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

131 с кратунка вода носяхми,	dans une calebasse nous transportions l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 13

132 чьорнана земе без вода ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

133 че съм за вода загорел, мари,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

134 в чешка хи вода даваше	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

135 с кадаф хи вода даваше	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

136 Донесте ми вода леденица,	Apportez-moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 58

137 Донеле му вода леденица —	Ils lui apportèrent de l’eau glacée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 61

138 « Га ми сипа вода леденица,	« Quand il versa sur moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 78

139 « Не пий, Калинке, тас вода —	« Ne bois pas cette eau, Kalinka —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 10

140 « Не пий, Кълино, тъс водъ,	« Ne bois pas cette eau, Kălina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 3

142 ниту сянкъ имъ, ниту вудъ имъ,	il n’y a pas d’ombre, il n’y a pas d’eau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 3

143 припи му се студна йода.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

144 Йода се е довършила,	L’eau s’était épuisée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 10

145 да налее студна йода.	pour puiser de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 21

146 Никна йода да налее,	Elle se pencha pour puiser de l’eau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 22

147 да занеса студна йода,	pour apporter de l’eau fraîche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 35