voditsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } voditsa s. f.

vodenitsa s. f.

voditsa s. f.

vozdigna v. pf.

voditsa s. f. [19 occurences], ouditsa s. f. [1 occurence]

petite eau, un peu d’eau ; petit cours d’eau

1 i zlatna tchacha s voditsa,	et un verre doré rempli d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 30

2 voditsa mi sa piechi.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8

…4 yochte voditsa da piynat.	et pour boire un peu d’eau.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 25

5 săs stoudena voditsa,	avec de l’eau fraîche,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 47

6 voditsa da mou donesse.	pour lui apporter un peu d’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 7

7 s ousta mi nossich voditsa,	m’apporter de l’eau de ton bec,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 16

8 ouditsa da si dounissa. »	pour rapporter un peu d’eau. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 86

9 vetcher toure ou voditsou,	le soir elles me déposent dans de l’eau,
Guyourga Pindjourova, № 6, 12

10 ou voditsou ou panitsou,	dans de l’eau dans une écuelle,
Guyourga Pindjourova, № 6, 13

11 da gui prekara prez mătna voditsa.	pour qu’il les fasse passer à travers l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 10

12 ta mi voditsa razmotyi,	et il a troublé le cours d’eau,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 5

13 voditsa da mi podade	pour me tendre un peu d’eau
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 25

14 tche mou voditsa podade,	et elle lui tendit un peu d’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 32

15 Stoyan si pie voditsa,	Stoyan boit l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 36

16 voditsa is kola tetcheche,	l’eau coule le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 37

17 Mariyka gleda voditsa.	Mariyka regarde l’eau.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 38

18 « Poday mi, momne l’, voditsa, mari,	« Or çà, tends-moi de l’eau, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 11

19 Podade moma voditsa, mari,	Or çà, la jeune fille lui tendit de l’eau,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 15

20 ya na pladnina s voditsa,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org