водя v. impf. [33 occurences]

I conduire, mener, tenir, diriger, guider ; prendre pour femme, épouser

1 и са я саде водили —	et ils la menèrent partout —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 95

2 да ги води на Косово поле,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 4

3 да ги водим на Косово поле,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 22

4 Като ми Яна водите,	Puisque vous m’amenez Yana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 306

5 и баба води по него.	et il mena à sa suite la vieille.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 34

6 то ме води, мамо, ю момини двори.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

7 кой че по тебе чета да води	qui conduira la troupe sur tes sentiers
Ville de Bansko, № 20, 5

8 две жени водиш,	tu mènes deux femmes,
Sœurs Bisserov, № 12, 5

9 В бой ги води, мила моя майно льо,	Au combat les mène, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 16

10 в бой ги води българското име, леле,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

…12 конче водя, пеша вървя.	je mène un cheval, je chemine à pied.
Dafinka Damyanova, № 6, 15

13 Самодива жена да водиш,	à prendre une Nymphe pour femme,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 48

14 Сестра му оро водила ;	Sa sœur menait la ronde ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 49

15 допрати ме да те вода,	m’envoyé te chercher,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 62

16 да те вода, да ни переш. »	te chercher, pour que tu nous laves. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 63

17 водихме Райни даскала,	nous y avons conduit Rayni l’instituteur,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 13

18 керван води, свирка свири.	il menait une caravane, il jouait d’un chalumeau.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 4

19 Димянинка, Димянинка кон водила,	Dimyaninka conduisit son cheval,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 1

20-21 кон водила, кон водила, кон поила	elle conduisit son cheval pour l’abreuver
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 2

22 и си хорото водеше.	et qui menait la ronde.
Boris Machalov, № 14, 16

23 мечка за ухо водеше.	il tirait un ours par l’oreille.
Boris Machalov, № 18, 21

24 бърза йе коня водеше,	il lui guidait son cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 4

25 мама нея ша я води. »	c’est ma mère qui l’emmènera. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 51

26 дето води девет коня,	qui conduit les neuf chevaux,
Guyourga Pindjourova, № 8, 16

27 кони води, пеша ’оди. »	qui conduit les chevaux, qui marche à pied. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 17

28 та си води до девет топане	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

29 Ще я вода на сръпското поле —	Je l’emmènerai dans la plaine de Serbie —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 24

30 води си я накъдуто искаш !	emmène-la où tu veux !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 33

31 да ги води на кули високи.	pour les conduire aux hautes tours.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 85

32 Стоян кирваня водише	Stoyan conduisait la caravane
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 30

II ~ се : vivre ensemble

33 Три години се водили,	Trois ans ils vécurent ensemble,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 58