вуйко (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Вв } вуйко s. m.

всеки adj. et pron.

всички adj. et pron.

всякакъв adj.

втори num.

вторник s. m.

втресе v. pf. impers.

вуйка s. m.

вуйко s. m.

вуйска s. f.

вучица s. f.

вчера adv.

възглавен s. m.

възглавка s. f.

възседна v. pf.

вълна s. f.

вуйко s. m. [6 occurences], вуйка s. m. [5 occurences], укя s. m. [3 occurences], уйко s. m. [1 occurence]

oncle maternel

1 заженил се е укя ти,	ton oncle a entrepris de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 30

2 укя ти, сине, Илия,	ton oncle Iliya, mon fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 31

3 я укя ти че да дава	ton oncle te donnera
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 58

4 Кога ке одиш у вуйка,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

5 у вуйка, керко, на свадба,	chez ton oncle, ma fille, au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

6 да н’ те догле’ат вуйко ти,	que ton oncle ne t’aperçoive pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

7 вуйко ти, керко, Янкула ;	ton oncle, ma fille, Yankoula ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

8 от’ йе вуйко ти неверен,	car ton oncle est perfide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

15 майка брати, мене уйци ;	à ma mère des frères, à moi des oncles ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 20

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org