voyska s. f. [29 occurences], yoyska s. f. [4 occurences], vouyska s. f. [1 occurence]

I armée, troupes

1 da săbira dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

2 da săbiram dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

3 Deg da zimam dessyat ilyad voyska,	Où prendrai-je une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 24

…5 zachto tche ti dessyat ilyad voyska,	que te sert une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 33

6 ne sa bili dessyat ilyad voyska,	ils n’étaient pas une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 92

…10 voyska provărvyala, mila moya mayno lyo,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

11 voyska provărvyala.	l’armée s’est mise en marche.
Chœur mixte, № 2, 6

12 na voyska da ide, voyska da izkara,	pour qu’il allât en guerre, qu’il levât une armée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 45

13 voyska da izkara, tsarya da izbavi.	levât une armée et sauvât le tsar.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 46

14 tsar s golyama voyska	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

15 i nacha voyska pleniha, —	et ils ont capturé notre armée, —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 8

16 nacha sa voyska razbili,	ils ont mis en déroute notre armée,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 4

17 pod zeleniot Petre’a voyska.	sous la verte — l’armée de Petre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 31

18 « Soustăpi voyska, Petre voyvoda,	« Recule ton armée, commandant Petre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 33

19 soustăpi voyska da si pominam ! »	recule ton armée pour que je passe ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 34

…21 za tebe sa voyska razigrala,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

22 ta ega sa voyska pooumiri,	et puisse l’armée s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 21

23 ochte tolkoz voyska razigrala,	encore autant l’armée se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 30

24 snochti ye voyska minala,	hier soir une armée est passée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 11

…26 poudir Stouyană — vouyskată.	après Stouyan — toute l’armée.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 4

27 yaz ke ida, tate le, na yoyska	moi, j’irai, ô père, dans l’armée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 20

28 yaz ke ida, tatko, na yoyska. »	moi, j’irai, mon papa, dans l’armée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 28

29 tche mi beche Radinka na yoyska.	que Radinka était dans l’armée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 40

30 Radinka e bila na yoyska,	Radinka a été dans l’armée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 48

II guerre

31 Hodil younak na poustata voyska	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

32-33 na poustata voyska, voyska tatariyska,	à la guerre maudite, la guerre contre les Tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 2