войвода s. m. [39 occurences]

commandant, chef

1 млад Радон, ваша войвода,	mon jeune Radon, votre commandant,
Ville de Bansko, № 12, 50

2 плачат за войводата, капетано.	ils pleurent le commandant, le capitaine.
Sœurs Bisserov, № 32, 3

3 Костадин войводата, капетано ?”	Kostadin le commandant, le capitaine ?”
Sœurs Bisserov, № 32, 13

4 Войвода им, мила моя майно льо,	Leur commandant, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 13

5 заради Индже войвода.	à cause du commandant Indje.
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 9

6 Тогай войвода продума :	Alors notre chef se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 32

7 “Стояне ле, млат войводо !	“Ô Stoyan, ô jeune commandant !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 29

8 « Индже бре, сербез войводо,	« Or çà, Indje, courageux chef,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 22

9 « Страхиле, страшна войводо !	« Ô Strahil, ô terrible chef !
Boris Machalov, № 3, 2

10 Мирче войвода пред неа,	le commandant Mirtche devant elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

11 Мирче войвода говорит :	Le commandant Mirtche parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

12 Тамо седит Детелин войвода.	Là-bas est assis le commandant Detelin.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 25

13 « Детелин войвода, наш господине !	« Ô commandant Detelin, notre maître !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 30

14 Тога им велит Детелин войвода :	Alors le commandant Detelin leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 33

27 пирински войвода.	le commandant de Pirin.
Village de Nova Byala reka, № 5, 11

28 Избрал се Делче войвода	Le chef Deltche fut élu
Lyoubka Rondova, № 3, 7

29 удри го Делче войвода	il frappa le chef Deltche
Lyoubka Rondova, № 3, 11

30 тая ми звезда войвода буди.	cette étoile réveille le commandant.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 2

31 войвода пее, гората ехти.	le commandant chante, la forêt résonne.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 4

32 дали войвода във гора пее	si c’est un commandant qui chante dans la forêt
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 6

33 од Бога жално войвода да скита. »	par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 10

34 да не чуе Маноил войвода,	que le chef Manoïl ne nous entende pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 13

37 хайдутин, Дяльо, войвода	brigand, Dyalyo, chef
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 6

38 « Страхиле, стари войводо,	« Ô Strahil, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 2

39 « Атмаджа, стари войводо,	« Ô Épervier, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 8