voyvoda s. m. [52 occurences]

commandant, chef

1 mlad Radon, vacha voyvoda,	mon jeune Radon, votre commandant,
Ville de Bansko, № 12, 50

2 kato go nema Deltchev voyvoda ?	puisque le chef Deltchev n’est plus là ?
Ville de Bansko, № 20, 3

…5 platchat za voyvodata, kapetano.	ils pleurent le commandant, le capitaine.
Sœurs Bisserov, № 32, 3

6 Kostadin voyvodata, kapetano ?”	Kostadin le commandant, le capitaine ?”
Sœurs Bisserov, № 32, 13

7 Voyvoda im, mila moya mayno lyo,	Leur commandant, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 13

8 zaradi Indje voyvoda.	à cause du commandant Indje.
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 9

9 Togay voyvoda prodouma :	Alors notre chef se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 32

10 “Stoyane le, mlat voyvodo !	“Ô Stoyan, ô jeune commandant !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 29

11 « Indje bre, serbez voyvodo,	« Hé ! Indje, courageux chef,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 22

12 « Strahile, strachna voyvodo !	« Ô Strahil, ô terrible chef !
Boris Machalov, № 3, 2

13 mlad Stoyan, mlada voyvoda,	le jeune Stoyan, le jeune commandant,
Boris Machalov, № 21, 2

14 Mirtche voyvoda pred nea,	le commandant Mirtche devant elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

15 Mirtche voyvoda govorit :	Le commandant Mirtche parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

16 Tamo sedit Detelin voyvoda.	Là-bas est assis le commandant Detelin.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 25

17 « Detelin voyvoda, nach gospodine !	« Ô commandant Detelin, notre maître !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 30

18 Toga im velit Detelin voyvoda :	Alors le commandant Detelin leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 33

…31 pirinski voyvoda.	le commandant de Pirin.
Village de Nova Byala reka, № 5, 11

32 Izbral se Deltche voyvoda	Le chef Deltche fut élu
Lyoubka Rondova, № 3, 7

33 oudri go Deltche voyvoda	il frappa le chef Deltche
Lyoubka Rondova, № 3, 11

34 na haydoutite voyvoda ? »	le chef des rebelles ? »
Yanka Roupkina, № 4, 6

35 taya mi zvezda voyvoda boudi.	cette étoile réveille le commandant.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 2

36 voyvoda pee, gorata ehti.	le commandant chante, la forêt résonne.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 4

37 dali voyvoda văv gora pee	si c’est un commandant qui chante dans la forêt
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 6

38 od Boga jalno voyvoda da skita. »	par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 10

39 da ne tchoue Manoïl voyvoda,	que le chef Manoïl ne nous entende pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 13

…42 Radan mi, mlada voyvoda,	Radan, le jeune commandant,
Mita Stoytcheva, № 7, 15

43 haydoutin, Dyalyo, voyvoda	brigand, Dyalyo, chef
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 6

44 « Strahile, stari voyvodo,	« Ô Strahil, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 2

45 « Atmadja, stari voyvodo,	« Ô Épervier, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 8

46 Chto ya libi Dimo, mlat voyvoda,	Dimo, le jeune commandant, l’aime,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 45

47 De săgleda Dimo, mlat voyvoda,	Dimo, le jeune commandant, l’aperçut on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 55

48 « Tova mi ye Dimo, mlat voyvoda, —	« C’est Dimo, le jeune commandant, —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 61

49 nay-podire ide Dimo, mlat voyvoda,	en dernier venait Dimo, le jeune commandant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 78

50 — Ke ti kaja na voyvoda.	— Je rapporterai au commandant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 30

51 — Kaji, Vicho, na voyvoda,	— Rapporte, ô Vicha, au commandant (voyvoda)
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 31

52 « Deguidi, Yane voyvodo,	« Ah çà, commandant Yane,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 10