vtchera (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Vv } vtchera adv.

vtresse v. pf. impers.

voutchitsa s. f.

vtchera adv.

văzglaven s. m.

văzglavka s. f.

văzsedna v. pf.

vtchera adv. [8 occurences], ftchera adv. [2 occurences]

hier

1 vtchera se rodi detentse,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

2 Vtchera se boulka oplaka.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

3 Vtchera să jeni mlad Stouyan,	Hier le jeune Stoyan se maria,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 1

4 vtchera sa minali tri sindjirya robi,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

5 ftchera sam na pazar ichel,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

6 vtchera ottam’ minahme	hier nous sommes passées par là
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 29

7 more, vtchera retche, săga ne tche,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

8 Vtchera ottouka minaha	Hier sont passées par ici
Verka Siderova, № 15, 9

9 Ftchera mi, maytcho, zaminah	Hier, ô mère, je suis passé
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 1

10 bărzay, konyo, tamo vtchera deto be’me,	hâte-toi, mon cheval, là où nous étions hier,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org